1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:41,667 --> 00:00:43,084
(ការលេងតន្ត្រី)

3
00:02:35,906 --> 00:02:37,657
KATE: អាណា យកឡានខ្ញុំទៅ។

4
00:02:38,951 --> 00:02:40,243
ខ្ញុំបានអោយអ្នកថតសំលេង
មែនទេ?

5
00:02:41,745 --> 00:02:42,870
អូ បាទ។

6
00:02:42,955 --> 00:02:44,831
ហើយអ្នកមាន
សំណួរទាំងអស់?

7
00:02:44,915 --> 00:02:45,915
បាទ។

8
00:02:45,958 --> 00:02:46,958
ហើយអ្នកដឹង
តើអ្នកនឹងទៅណា?

9
00:02:47,042 --> 00:02:48,584
បាទ ខ្ញុំមាន GPS

10
00:02:48,794 --> 00:02:50,253
និង GPA 4.0 ។

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

12
00:02:51,922 --> 00:02:52,922
តើអ្នកពាក់វាទេ?

13
00:02:54,675 --> 00:02:56,926
មិនអីទេ ប្រហែលជាបន្តិច
និយាយតិច

14
00:02:57,094 --> 00:02:58,594
ការញ៉ាំកាន់តែច្រើន។

15
00:02:58,762 --> 00:02:59,962
(KATE សើចចំអក)
ចុះរឿងហ្នឹង?

16
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
អីយ៉ា។

17
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
(សំឡេងរោទិ៍ ជណ្តើរយន្ត)

18
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
កញ្ញា កាវ៉ាន់?

19
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
តើខ្ញុំអាចយកអាវរបស់អ្នកបានទេ?

20
00:03:52,274 --> 00:03:53,649
អូ។ បាទ។ អ៊ុំ...

21
00:03:54,693 --> 00:03:56,360
នាង...
មិនអីទេ អញ្ចឹង...

22
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
លោក Grey នឹងជួបអ្នកឥឡូវនេះ។

23
00:03:58,113 --> 00:03:59,405
មិនអីទេ។

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
វិធីនេះសូម។

25
00:04:00,866 --> 00:04:04,577
មិនអីទេ។
អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ លោក ប្រេ មាន
ការហៅសន្និសីទនៅម៉ោង 11:15 ។

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
តាមវិធីនេះ។

27
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
(GASPS)

28
00:04:18,592 --> 00:04:19,926
(ប៉ែនចំរុះ)

29
00:04:22,137 --> 00:04:23,346
កញ្ញា កាវ៉ាណា។

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

31
00:04:29,394 --> 00:04:30,811
គ្រីស្ទាន ប្រផេះ។

32
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
ខ្ញុំគឺ Anastasia Steele ។

33
00:04:33,732 --> 00:04:37,026
អ៊ុំ កញ្ញា កាវ៉ាណា មានជំងឺផ្តាសាយ
ដូច្នេះនាងសុំឱ្យខ្ញុំបំពេញ។

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,319
ខ្ញុំឃើញ។

35
00:04:38,445 --> 00:04:39,965
ដូច្នេះអ្នកកំពុងសិក្សា
សារព័ត៌មានផងដែរ។

36
00:04:40,155 --> 00:04:42,365
ទេ English Lit ។

37
00:04:42,616 --> 00:04:43,616
អ៊ុំ...

38
00:04:44,034 --> 00:04:45,159
ខេតជាមិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,536
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ
ខ្ញុំ​មាន​ពេល​ត្រឹម​តែ ១០ នាទី​ប៉ុណ្ណោះ។

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
សូមអង្គុយចុះ
កញ្ញា Steele ។

41
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
(សំឡេងប៊ីបថតសំឡេង)

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
មិនអីទេ។

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
សូមអរគុណ។

44
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
(ដកដង្ហើមចេញ)

45
00:05:19,403 --> 00:05:20,695
(ជម្រះបំពង់ក)

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,113
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

47
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
នៅពេលណាដែលអ្នកនៅ។

48
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
មិនអីទេ។ អ៊ុំ...

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
ដូច្នេះ, នេះគឺសម្រាប់ពិសេស
បញ្ហាបញ្ចប់ការសិក្សា

50
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
នៃកាសែតនិស្សិត។

51
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
បាទ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យ
អាសយដ្ឋានចាប់ផ្តើម
នៅក្នុងពិធីឆ្នាំនេះ។

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
តើអ្នកជា?

53
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
ខ្ញុំមានន័យថា អ៊ុំ...

54
00:05:40,132 --> 00:05:41,632
ខ្ញុំដឹង។

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
(ជម្រះបំពង់ក)

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,971
អឺ…” អ្នកពិតជាខ្លាំងណាស់
វ័យក្មេងដើម្បីប្រមូលផ្តុំ
អាណាចក្របែបនេះ។

57
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
"តើអ្នកជំពាក់អ្វី..."

58
00:05:48,140 --> 00:05:50,057
តើខ្ញុំជំពាក់អ្វី
ជោគជ័យរបស់ខ្ញុំ?

59
00:05:51,143 --> 00:05:52,476
បាទ

60
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
ធ្ងន់ធ្ងរ?

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,438
បាទ។

62
00:05:57,816 --> 00:05:59,066
អាជីវកម្មគឺអំពីមនុស្ស។

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
ហើយខ្ញុំតែងតែ
បាន​ល្អ​នៅ​ក្នុង​មនុស្ស​។

64
00:06:03,238 --> 00:06:05,489
អ្វីដែលជំរុញពួកគេ,
អ្វីដែលលើកទឹកចិត្តពួកគេ

65
00:06:05,657 --> 00:06:07,116
អ្វីដែលជំរុញទឹកចិត្តពួកគេ។

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
អូ ប្រហែលជាអ្នកហើយ។
គ្រាន់តែសំណាង។

67
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
(SNICKERS)

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,374
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញ
ថាខ្ញុំធ្វើការកាន់តែលំបាក

69
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
សំណាងកាន់តែច្រើន
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមាន។

70
00:06:17,669 --> 00:06:21,255
គន្លឹះនៃភាពជោគជ័យរបស់ខ្ញុំ
បានស្ថិតនៅក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ
បុគ្គលដែលមានទេពកោសល្យ

71
00:06:21,423 --> 00:06:23,591
និងការចងខ្សែ
ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ។

72
00:06:23,759 --> 00:06:25,134
ដូច្នេះ, អ្នកគឺជា freak ការគ្រប់គ្រង?

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
អូ ខ្ញុំ​អនុវត្ត​ការ​គ្រប់​គ្រង
អ្វីៗទាំងអស់, កញ្ញា Steele ។

74
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
មិនអីទេ។ អ៊ុំ...

75
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
"ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកគឺ
ពាក់ព័ន្ធជាចម្បង

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,440
"នៅក្នុងទូរគមនាគមន៍
វិស័យ,

77
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
"នៅឡើយទេអ្នកផងដែរ។
វិនិយោគក្នុងជាច្រើន។
គម្រោង​កសិកម្ម

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,695
"រួមទាំងមួយចំនួននៅអាហ្វ្រិក។

79
00:06:44,780 --> 00:06:46,989
"នោះជាអ្វីមួយ
ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
ងប់ងល់អំពី?

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
"ផ្តល់អាហារដល់ជនក្រីក្ររបស់ពិភពលោក?"

81
00:06:49,201 --> 00:06:50,743
វាជាអាជីវកម្មដ៏ឆ្លាតវៃ។

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

83
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គ្រប់គ្រាន់អំពីវា។

84
00:07:03,507 --> 00:07:05,299
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើ

85
00:07:05,383 --> 00:07:09,136
ប្រហែលជាបេះដូងរបស់អ្នក។
ប្រហែលជាធំជាងនេះបន្តិច
ជាង​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​នៅ​លើ​?

86
00:07:10,472 --> 00:07:13,349
មានមនុស្សមួយចំនួន
អ្នកណានិយាយថាខ្ញុំមិនធ្វើ
មានបេះដូងទាំងអស់។

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,059
ហេតុអ្វីបានជាគេនិយាយដូច្នេះ?

88
00:07:15,227 --> 00:07:16,894
ព្រោះគេស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់។

89
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
ទៅទៀត។
(ជម្រះបំពង់ក)

90
00:07:22,734 --> 00:07:25,027
អឹម…” តើអ្នកមានទេ?
ចំណាប់អារម្មណ៍ក្រៅការងារ?"

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,364
ខ្ញុំរីករាយនឹងភាពផ្សេងៗគ្នា
ការស្វែងរករាងកាយ។

92
00:07:29,032 --> 00:07:30,157
អ្នកមិនទាន់រៀបការទេ។

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,242
អូ។

94
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
អ្នកត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹមនៅអាយុ 4 ឆ្នាំ។

95
00:07:33,537 --> 00:07:35,037
នោះជាបញ្ហា
នៃកំណត់ត្រាសាធារណៈ។

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,582
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនបាន...

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
តើអ្នកមានការពិតទេ?
សំណួរកញ្ញា Steele?

98
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
បាទ សុំទោស។

99
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
"តើអ្នកជាខ្ទើយមែនទេ?"

100
00:07:51,555 --> 00:07:52,930
(សើចទាំងភ័យ)

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,057
វាត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ,
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

102
00:07:56,268 --> 00:07:58,394
ទេ Anastasia ។

103
00:07:58,562 --> 00:07:59,603
ខ្ញុំមិនមែនជាខ្ទើយទេ។

104
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
ខ្ញុំសុំទោសលោក Grey ។
Kate អាច​បន្តិច...

105
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
រំខាន?

106
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
ចង់ដឹងចង់ឃើញ។

107
00:08:13,785 --> 00:08:15,035
ចុះអ្នកវិញ?

108
00:08:18,540 --> 00:08:21,917
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរខ្ញុំ
អ្វីមួយនោះ។
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,799
ពីមុនអ្នកបាននិយាយអញ្ចឹង
មានមនុស្សមួយចំនួន
ដែលស្គាល់អ្នកច្បាស់។

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបាន
អារម្មណ៍​ថា​,
នោះមិនមែនជាការពិតទេ?

111
00:08:36,391 --> 00:08:37,391
(ទ្វារបើក)

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,054
លោក Grey កិច្ចប្រជុំបន្ទាប់របស់អ្នក។
គឺនៅក្នុងបន្ទប់សន្និសីទ។

113
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
សូមបោះបង់។
យើងមិនទាន់បញ្ចប់នៅទីនេះទេ។

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,397
បាទ។

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,107
ទេ... ខ្ញុំ...
(អ្នកនិយាយលេង)

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
ខ្ញុំអាចទៅបាន។ មិនអីទេ។

117
00:08:46,776 --> 00:08:48,777
ខ្ញុំចង់
ដឹងបន្ថែមអំពីអ្នក។

118
00:08:51,615 --> 00:08:53,616
ពិតជាមានមិនច្រើនទេ។
ដើម្បីដឹងអំពីខ្ញុំ។

119
00:08:53,992 --> 00:08:55,951
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកគឺជា
ជំនាញភាសាអង់គ្លេស?

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,370
ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើវាជា Charlotte Brontë

121
00:08:58,455 --> 00:08:59,788
Jane Austen,
ឬ Thomas Hardy

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,083
អ្នកណាបង្កើតអ្នកដំបូង
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
ជាមួយអក្សរសិល្ប៍?

123
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
រឹង។

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
ខ្ញុំនឹងទាយ
Jane Austen ។

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
តើ​អ្វី​ជា​គម្រោង​របស់​អ្នក​
បន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សា?

126
00:09:15,138 --> 00:09:17,473
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ឆ្លងផុតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឥឡូវនេះ។

127
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
ហើយបន្ទាប់មក?

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,977
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការ
នៅលើការផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះទៅទីក្រុង Seattle,

129
00:09:22,145 --> 00:09:23,479
ជាមួយ Kate ។

130
00:09:23,647 --> 00:09:25,856
យើងផ្តល់ជូននូវភាពល្អឥតខ្ចោះ
កម្មវិធីកម្មសិក្សា។

131
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ខ្ញុំសមនឹងនៅទីនេះ។

132
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
(សើច)

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,159
មើលមកខ្ញុំ។

134
00:09:39,037 --> 00:09:40,496
ខ្ញុំ។

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,711
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបាន
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,839
ខ្ញុំ ... ខ្ញុំគិតថាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
បានឆ្លើយសំណួរចំនួនបួន។

137
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
(សំឡេងរោទិ៍ ជណ្តើរយន្ត)

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,807
នាង Anastasia ។

139
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
គ្រីស្ទាន។

140
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
(PANTING)

141
00:10:11,528 --> 00:10:13,070
គោបរិសុទ្ធ។

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
(ភ្លេងលេងលើអ្នកនិយាយ)

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
អ៊ុំ...

144
00:10:30,130 --> 00:10:31,170
មុននឹងនិយាយអ្វី...

145
00:10:31,548 --> 00:10:32,756
អ្នកគឺជាទេពធីតា។
នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,924
អ្វី?

147
00:10:34,092 --> 00:10:37,261
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានអ៊ីមែលរបស់គាត់។
គាត់បានឆ្លើយគ្រប់សំណួរ។

148
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
ដូច្នេះ តើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា?

149
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
អ៊ុំ...

150
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
គាត់មិនអីទេ។

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,146
"ល្អ"?

152
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
មិនអីទេ?

153
00:10:49,733 --> 00:10:52,943
អ៊ំ គាត់ពិតជាគួរសម

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,447
ហើយគាត់មានភាពគួរសម

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,284
និងផ្លូវការណាស់,

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,619
និងស្អាត។

157
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
"ស្អាត"?

158
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
ខ្ញុំមានន័យថា គាត់ឆ្លាតណាស់។

159
00:11:10,295 --> 00:11:12,629
និងខ្លាំង។

160
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
វាជាប្រភេទនៃការបំភិតបំភ័យ។

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
ខ្ញុំអាចយល់បាន។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

162
00:11:18,595 --> 00:11:19,595
អូហូ។

163
00:11:20,555 --> 00:11:22,598
(សើច) ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
មើលមកខ្ញុំបែបហ្នឹង?

164
00:11:23,224 --> 00:11:24,391
ដូចអ្វី?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,143
មិនអីទេ។

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,617
ខ្ញុំនឹងធ្វើនំសាំងវិច។
តើអ្នកចង់បានមួយទេ?

167
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
ទេ អរគុណ។

168
00:11:30,982 --> 00:11:32,232
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

169
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់,
គាត់ក្តៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

170
00:11:39,074 --> 00:11:40,908
ខ្ញុំប្រាកដថាប្រសិនបើអ្នក

171
00:11:42,619 --> 00:11:47,623
ត្រូវបានទាក់ទាញទៅនោះ។
ប្រភេទនៃមនុស្សបន្ទាប់មក ...

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
ប្រភេទមនុស្សក្តៅ?
(សើចចំអក)

173
00:11:51,294 --> 00:11:54,338
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​គាត់​ថា​គាត់​ជា​ខ្ទើយ​ឬ​អត់?
នោះគឺនៅក្នុងសំណួររបស់អ្នក។

174
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

175
00:11:55,799 --> 00:11:57,925
ព្រោះនៅពេលណាដែលគាត់
នៅក្នុងទំព័រសង្គម,

176
00:11:58,093 --> 00:12:00,761
គាត់មិនដែលបាន
ថតរូបជាមួយនារីម្នាក់។
ដូច្នេះតាមធម្មជាតិ...

177
00:12:00,929 --> 00:12:03,449
ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែ
ចង់រក្សារបស់គាត់។
ជីវិតឯកជន ខេត។

178
00:12:03,473 --> 00:12:05,307
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងការពារគាត់។

179
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
ខ្ញុំ​កំពុង​បញ្ចប់
ការសន្ទនានេះ។

180
00:12:09,604 --> 00:12:11,480
អាក្រក់ណាស់យើងមិនមានទេ។
រូបភាពដើមមួយចំនួន

181
00:12:11,648 --> 00:12:15,442
នៃក្តៅរបស់អ្នក, ស្អាត
មហាសេដ្ឋីអាយុ 27 ឆ្នាំ។

182
00:12:15,610 --> 00:12:17,410
កាមេរ៉ាស្រឡាញ់គាត់
ស្ទើរតែដូចដែលអ្នកធ្វើ។

183
00:12:18,655 --> 00:12:21,281
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំ។

184
00:12:22,492 --> 00:12:23,784
សូមអរគុណ។

185
00:12:24,869 --> 00:12:26,620
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

186
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
"ខ្ញុំបានប្រកាស
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ,

187
00:12:46,224 --> 00:12:47,975
“តែឯងប្រាប់មុខខ្ញុំ

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,227
"ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរឆាប់ៗនេះ។

189
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
"ហើយអ្វីដែលជាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ
នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក,

190
00:12:54,357 --> 00:12:57,526
"អ្វីដែលជាភាពច្របូកច្របល់
នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក ... "

191
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
(សាស្រ្តាចារ្យនិយាយ
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

192
00:13:08,246 --> 00:13:10,998
អាណា។ ខ្ញុំធ្លាប់
កំពុងស្វែងរកអ្នក។
មានរឿងអី?

193
00:13:11,082 --> 00:13:12,166
ទាយអ្វី។
អ្វី?

194
00:13:12,250 --> 00:13:16,003
Portland Place កំពុងទៅ
ដើម្បីបង្ហាញរូបថតរបស់ខ្ញុំ
ខែក្រោយ។

195
00:13:16,171 --> 00:13:18,005
ព្រះអើយ!
(សើចទាំងពីរ)

196
00:13:18,173 --> 00:13:20,549
អបអរសាទរ!
ល្អណាស់!

197
00:13:20,717 --> 00:13:22,217
ការបង្ហាញទោល, corazón។

198
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
តើយើងអាចអបអរសាទរនៅពេលក្រោយបានទេ?
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជាយឺត
សម្រាប់ការងារ។

199
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
បាទ បាទ។
អ្នកបានទទួលវា។
ប៉ុន្តែ អឹម...

200
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
ចាំ។

201
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
សូមអរគុណ។

202
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

203
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
JOSÉ: ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
អាណាស្តាស៊ី៖ មិនអីទេ។

205
00:13:34,564 --> 00:13:36,064
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

206
00:13:39,903 --> 00:13:41,945
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

207
00:13:42,113 --> 00:13:43,780
អាណាស្តា៖ ម៉ាក់ ខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ។
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកមកវិញបានទេ?

208
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
CARLA៖ អូ អត់ទេ រង់ចាំ។
ខ្ញុំបានអំពាវនាវរកហេតុផល។

209
00:13:46,034 --> 00:13:48,452
លោក Bob បានបាក់ជើងរបស់គាត់។
លេងហ្គោល,
នៃអ្វីៗទាំងអស់។

210
00:13:48,620 --> 00:13:50,913
ព្រះ។ តើគាត់មិនអីទេ?
តើគាត់ឈឺចាប់ខ្លាំងទេ?

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
តើអ្នកណាអាចប្រាប់បុរសនោះ?

212
00:13:52,165 --> 00:13:53,707
គាត់ហៅពេទ្យ
សម្រាប់ពងបែក។

213
00:13:53,875 --> 00:13:57,920
វាមានន័យថា ទោះបីជា
យើងនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីហោះហើរសម្រាប់បញ្ចប់ការសិក្សា។

214
00:13:59,214 --> 00:14:00,547
ពិតទេ?

215
00:14:01,758 --> 00:14:04,134
អ្នកមិនចង់ទេ។
គ្រាន់តែមកតែម្នាក់ឯង?
អ្នកមិនចាំបាច់នាំ Bob ទេ។

216
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
អា. ហើយចាកចេញពី Tiger Woods
ដើម្បីការពារខ្លួន?

217
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
អ្នកយល់។
មែនអត់អូនសម្លាញ់?

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
បាទ។ បាទ មិនអីទេ។

219
00:14:12,602 --> 00:14:14,102
អ៊ំ, ខ្ញុំពិតជា
ត្រូវទៅមែនទេ?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,395
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកអាណា។

221
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

222
00:14:18,316 --> 00:14:19,441
ព្រះអើយ!

223
00:14:19,609 --> 00:14:20,609
ប៉ូល៖ អាណា។

224
00:14:21,569 --> 00:14:22,986
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដកដៃមកវិញ?

225
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
បាទ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

226
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
(GASPS)

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
ខ្ញុំបានគិតថាវាគឺជាអ្នក។

228
00:14:36,626 --> 00:14:37,834
អ្វី​ដែល...

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដ៏​រីករាយ,
កញ្ញា Steele ។

230
00:14:40,964 --> 00:14:42,589
គ្រាន់តែ "អាណា" ។ (ជម្រះបំពង់ក)

231
00:14:42,674 --> 00:14:43,924
គ្រាន់តែ "អាណា" ។

232
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
អ្នកនៅទីនេះ។

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,261
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​តំបន់
នៅលើអាជីវកម្ម។

234
00:14:47,345 --> 00:14:48,804
ខ្ញុំត្រូវការរើស
ឡើងរឿងមួយចំនួន។

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
តើអ្នកទំនេរទេ?

236
00:14:51,099 --> 00:14:52,307
បាទ។

237
00:14:53,476 --> 00:14:54,601
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយអ្វី?

238
00:14:55,353 --> 00:14:56,812
តើអ្នកមានស្តុកខ្សែរទេ?

239
00:14:57,272 --> 00:14:59,106
ខ្សែភ្ជាប់ បាទ។ យើងធ្វើ។

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,483
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នក,
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

241
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
សូមដឹកនាំផ្លូវ,
កញ្ញា Steele ។

242
00:15:04,487 --> 00:15:05,862
គ្រាន់តែ "អាណា" ។

243
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
នោះមែនទេ?

244
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
កាសែតបិទបាំង។

245
00:15:14,497 --> 00:15:15,998
តើអ្នកកំពុងតុបតែងឡើងវិញទេ?

246
00:15:16,165 --> 00:15:17,666
ទេ

247
00:15:17,959 --> 00:15:22,212
អូ យើងមានពីរអ៊ីញ
និងមួយអ៊ីញ។

248
00:15:22,380 --> 00:15:24,506
ប៉ុន្តែការពិត
handyman ការគោរពខ្លួនឯង

249
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
នឹងមានទាំងពីរ
នៅក្នុងប្រអប់ឧបករណ៍របស់គាត់។

250
00:15:26,843 --> 00:15:27,883
ជាការពិតណាស់គាត់នឹង។
មម-ហ៊ឹម។

251
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
វាកម្ររកណាស់។
connoisseur ថ្ងៃនេះ។

252
00:15:31,723 --> 00:15:33,849
តើអ្នកចង់បានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

253
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
បាទ។

254
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
ខ្សែពួរ។

255
00:15:41,232 --> 00:15:42,649
គ្រីស្ទាន៖
នោះជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
តើអ្នកជានិស្សិតស្រីមែនទេ?

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
(សើចចំអក)

258
00:15:45,987 --> 00:15:47,279
អត់ទេ

259
00:15:47,447 --> 00:15:50,991
រៀបចំសកម្មភាពជាក្រុម
ពិតជាមិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ។

260
00:15:51,868 --> 00:15:53,493
ដូច្នេះតើអ្វីជា "វត្ថុ" របស់អ្នក?

261
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
អ៊ុំ...

262
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ សៀវភៅ?
(សើចចំអក)

263
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
មិនអីទេ។

264
00:16:00,710 --> 00:16:04,046
ខ្សែពួរ ខ្សែអាត់ ខ្សែចង។

265
00:16:04,631 --> 00:16:06,548
អ្នកគឺពេញលេញ
ឃាតករ​សៀរៀល។

266
00:16:07,342 --> 00:16:08,675
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

267
00:16:09,385 --> 00:16:10,927
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

268
00:16:11,095 --> 00:16:12,679
តើអ្នកនឹងណែនាំអ្វី?

269
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
សម្រាប់អ្នកធ្វើវាដោយខ្លួនឯង?
អ៊ុំ...

270
00:16:16,184 --> 00:16:19,269
ប្រហែលជា coveralls,
ដូច្នេះអ្នកការពារសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

271
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចយក
សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។

272
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
មិនអីទេ។

273
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
គ្មានសម្លៀកបំពាក់។

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,152
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ការ​គ្រប​ដ​ណ្ត​ប់​។

275
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
ខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។
នៃអ្វីផ្សេងទៀត។

276
00:16:33,034 --> 00:16:34,910
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
នោះហើយជាវាបន្ទាប់មក។

277
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
ត្រជាក់។

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,873
សូមអរគុណ
សម្រាប់ការឆ្លើយតបរបស់ខេត
សំណួរ, ដោយវិធីនេះ។

279
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
នាងរំភើបចិត្តណាស់។

280
00:16:41,209 --> 00:16:42,329
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

281
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
នាងគឺច្រើនណាស់។

282
00:16:43,503 --> 00:16:45,943
នាងទើបតែមាន
ការលំបាកក្នុងការបោសសំអាត
រូបថតរបស់អ្នក ខ្ញុំគិតថា។

283
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
ប្រសិនបើនាងចង់បានដើម
ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។

284
00:16:49,092 --> 00:16:50,759
អ្នកនឹងមានឆន្ទៈ
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?

285
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
បាទ។

286
00:16:52,261 --> 00:16:53,553
ចង់ឱ្យខ្ញុំកាបូប
សម្រាប់អ្នក អាណា?

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
អូ។ អត់ទេ ខ្ញុំល្អណាស់។
អរគុណ Paul

288
00:16:58,309 --> 00:16:59,643
មិនអីទេ។

289
00:17:04,607 --> 00:17:07,442
គ្រីស្ទាន៖ ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ
ក្នុងស្រុកនៅ Heathman ។

290
00:17:07,777 --> 00:17:08,860
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំមុនម៉ោង 10:00 ។

291
00:17:10,947 --> 00:17:12,030
អំពីរូបថត។

292
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
អូ។

293
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
បាទ ខ្ញុំនឹង។

294
00:17:16,494 --> 00:17:17,577
(កណ្តឹងទ្វារ JINGLING)

295
00:17:17,787 --> 00:17:19,121
រីករាយជាមួយ...

296
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
សូមអរគុណម្តងទៀត
សម្រាប់ការនេះ លោក Grey ។

297
00:17:40,977 --> 00:17:42,227
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការជួយ។

298
00:17:42,687 --> 00:17:45,188
អូតើយើងព្យាយាមយ៉ាងម៉េច
ពីរបីនាក់ដោយស្នាមញញឹម?

299
00:17:47,817 --> 00:17:48,817
(SIGHS)

300
00:17:50,153 --> 00:17:51,153
ឬអត់។

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,496
ខេត៖ (ខ្សឹប)
អ្នកដឹងថាគាត់មិនមានទេ។
ឈប់មើលអ្នក។

302
00:17:55,199 --> 00:17:56,241
(ក្អកស្រាលៗ)

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,035
(ខ្សឹប) គាត់សួរខ្ញុំ
ដើម្បីទៅញ៉ាំកាហ្វេបន្ទាប់។

304
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
អ្វី? (សើចចំអក)

305
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
Kate, shh ។

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,834
ដូច្នេះតើគាត់ជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នកទេ?

307
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
WHO?

308
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
អ្នកថតរូប។

309
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
(សើច) ជូសេ?

310
00:18:11,174 --> 00:18:12,340
ទេ

311
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
ខ្ញុំបានឃើញផ្លូវ
គាត់កំពុងញញឹមដាក់អ្នក។

312
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
ទេ José គឺ
កាន់តែដូចគ្រួសារ។

313
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
គាត់មិនមែនជាមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

314
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
ហើយបុរសនៅក្នុងហាង?

315
00:18:21,768 --> 00:18:23,059
ប៉ុល?

316
00:18:23,394 --> 00:18:24,686
ទេ

317
00:18:26,731 --> 00:18:28,398
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
សូមអរគុណ។

319
00:18:42,455 --> 00:18:43,872
អ្នកហាក់ដូចជាភ័យ។

320
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
ខ្ញុំឃើញអ្នកគួរឱ្យខ្លាច។

321
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
អ្នកគួរតែ។

322
00:18:51,631 --> 00:18:52,631
បរិភោគ។

323
00:18:52,799 --> 00:18:54,883
មិនមែននិយាយពីដៃខ្ពស់។

324
00:18:55,718 --> 00:18:57,594
ខ្ញុំធ្លាប់
ទទួលបានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

325
00:18:57,887 --> 00:18:59,596
នោះត្រូវតែធុញទ្រាន់ណាស់។

326
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។

327
00:19:04,894 --> 00:19:06,478
គ្រួសារខ្ញុំ? អ៊ុំ...

328
00:19:06,646 --> 00:19:07,729
មិនអីទេ។

329
00:19:07,897 --> 00:19:10,273
ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

330
00:19:10,441 --> 00:19:13,485
ដូច្នេះ, ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយ
ឪពុកចុងរបស់ខ្ញុំ រ៉េ។

331
00:19:14,237 --> 00:19:15,570
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

332
00:19:16,072 --> 00:19:17,405
ហើយម្តាយរបស់អ្នក?

333
00:19:17,532 --> 00:19:22,118
អ៊ុំ ម្តាយខ្ញុំនៅ
ប្តីលេខបួន។

334
00:19:23,579 --> 00:19:25,997
នាងគឺជាមនុស្សរ៉ូមែនទិកដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។

335
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
តើអ្នកមែនទេ?

336
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
តើខ្ញុំជាមនុស្សរ៉ូមែនទិកទេ?

337
00:19:30,670 --> 00:19:32,963
អញ្ចឹងខ្ញុំរៀនភាសាអង់គ្លេស Lit ។

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
ដូច្នេះ, ខ្ញុំត្រូវតែមាន។

339
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
ខ្ញុំបានគិតរូបថត
ការបាញ់បានដំណើរការល្អ។ មែនទេ?

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,344
Kate ហាក់ដូចជា...

341
00:19:41,472 --> 00:19:43,598
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាច...

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
អ្វី?

343
00:19:45,268 --> 00:19:46,768
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។

344
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
តើអ្នកមានមិត្តស្រីទេ?
នោះមែនទេ?

345
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
រឿងមិត្តស្រី។
(សំឡេង​កណ្ដឹង​កង់)

346
00:19:56,279 --> 00:19:57,519
តើវាធ្វើអ្វីសូម្បីតែ ...
ចាំមើល!

347
00:19:57,697 --> 00:19:58,697
(GASPS)

348
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសសម្រាប់អ្នកទេ។

349
00:20:13,337 --> 00:20:15,463
អ្នកគួរតែ
បញ្ជាឱ្យច្បាស់ពីខ្ញុំ។

350
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
ខ្ញុំត្រូវតែឱ្យអ្នកទៅ។

351
00:20:23,723 --> 00:20:25,807
(សំឡេងផ្ទុះ)
លាហើយ លោក Grey ។

352
00:20:30,980 --> 00:20:32,814
PROCTOR៖ មិនអីទេ!
ខ្មៅដៃចុះក្រោម។
(ដកដង្ហើមចេញ)

353
00:20:32,899 --> 00:20:35,984
សូមធ្វើការប្រឡងចុងក្រោយរបស់អ្នក។
ទៅខាងក្រោយថ្នាក់រៀន។

354
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
ថ្នាក់ចុងក្រោយនឹងមាន
បង្ហោះក្នុងពីរសប្តាហ៍។

355
00:20:38,863 --> 00:20:40,739
ហេ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

356
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
បាទ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនមែនជា?

357
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
យើង​ជប់លៀង​យប់​នេះ​ណាស់។

358
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
(សើច) ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
(សើច)

359
00:20:47,330 --> 00:20:48,663
នេះគឺច្រើនពេកហើយ។
(ភ្លេងលេងលើអ្នកនិយាយ)

360
00:20:48,748 --> 00:20:51,082
ទេ នេះ​ជា​ការ​ពិត
បរិមាណត្រឹមត្រូវ។

361
00:20:51,167 --> 00:20:52,751
អ្នកកំពុងទទួលបានវា។
ពេញមុខរបស់ខ្ញុំ។

362
00:20:52,835 --> 00:20:54,169
នោះជាគំនិត។

363
00:20:55,004 --> 00:20:56,588
(សំឡេង​រោទ៍​ទ្វារ​)
អីយ៉ា។ ទេ ខេត។

364
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
Cab ឆាប់។ តោះទៅ។

365
00:20:59,592 --> 00:21:01,051
(SPUTTERS)

366
00:21:01,344 --> 00:21:02,677
KATE: អាណា,
វាជាកញ្ចប់សម្រាប់អ្នក។

367
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
"ម៉េចមិនប្រាប់
តើខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

368
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
«ម៉េចមិនព្រមានខ្ញុំ?

369
00:21:09,518 --> 00:21:11,227
"ស្ត្រីដឹងអ្វី
ដើម្បីការពារ

370
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
ទាំងពីរ៖ «ព្រោះគេ
អានប្រលោមលោកដែលប្រាប់
ពួកគេនៃល្បិចទាំងនេះ" ។

371
00:21:14,231 --> 00:21:16,900
នោះគឺជាការដកស្រង់ពី
Tess នៃ D'Urbervilles ។

372
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
ព្រះអើយ!

373
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
ទាំងនេះត្រូវតែមកពីគ្រីស្ទាន។

374
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
តើអ្នក ... ខ្ញុំមានន័យថា ...

375
00:21:26,452 --> 00:21:28,244
ទាំងនេះមិនគួរឱ្យជឿ។

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,205
KATE៖ អីយ៉ា ប្រផេះ។

377
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
Kate ទាំងនេះគឺជា
ការបោះពុម្ពលើកដំបូង។

378
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

379
00:21:35,711 --> 00:21:37,295
នេះគឺច្រើនពេកហើយ។

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,774
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកទាំងនេះបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនពួកគេមកវិញ។
(ស្នែងរថយន្ត)

381
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
នោះជាកាប៊ីន។

382
00:21:42,093 --> 00:21:43,760
យល់ព្រម តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

383
00:21:45,096 --> 00:21:46,888
តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ?
បាទ។ បាទ។

384
00:21:46,973 --> 00:21:48,390
តោះចេញពីទីនេះ។

385
00:21:49,183 --> 00:21:50,642
(ការលេងតន្ត្រី UPBEAT)
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

386
00:21:50,726 --> 00:21:52,143
ចូសេ៖ បាញ់មុន...
KATE៖ បាញ់ បាញ់ បាញ់ !

387
00:21:52,311 --> 00:21:54,437
ចូសេ៖ ចាំ។
គ្មាន​អ្នក​ណា​ទប់​ចិត្ត​ទេ។

388
00:21:55,982 --> 00:21:56,982
(ឧទានដោយរំភើប)

389
00:21:57,066 --> 00:21:58,274
តើអ្នកបានធ្វើវាទាំងអស់ទេ?

390
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
មិនអីទេ។
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំបិទ

391
00:22:00,611 --> 00:22:01,971
និងដៃឆ្វេង,
ខ្ញុំអាចទទួលបានវានៅក្នុង។

392
00:22:01,988 --> 00:22:02,988
KATE: អ្វី?
JOSE : រួចរាល់ហើយឬនៅ?

393
00:22:03,155 --> 00:22:04,781
ខ្ញុំត្រូវនោម។
មិនអីទេ។

394
00:22:04,949 --> 00:22:06,029
តើអ្នកទៅណា?
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

395
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
ខ្ញុំត្រូវនោម។

396
00:22:07,535 --> 00:22:09,244
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

397
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
(GIGGLES)

398
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
(ហៅទូរសព្ទ)
(សំឡេងរោទ៍)

399
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
(ទូរសព្ទ​ញ័រ)

400
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
នាង Anastasia?

401
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
បាទ នេះគឺជាខ្ញុំ។

402
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើមកវិញ
សៀវភៅថ្លៃ ៗ របស់អ្នក

403
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
ដោយសារតែខ្ញុំរួចទៅហើយ
មានច្បាប់ចម្លងទាំងនោះ។

404
00:22:53,414 --> 00:22:55,790
អរគុណ ទោះជា
សម្រាប់កាយវិការសប្បុរស។

405
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
(UPBEAT MUSIC ឮ
លើ​ទូរស័ព្ទ)
អ្នកស្វាគមន៍។ តើអ្នកនៅឯណា?

406
00:22:58,919 --> 00:22:59,919
(ANASTASIA SIGHS)

407
00:23:00,254 --> 00:23:02,338
ខ្ញុំនៅក្នុងជួរ, ដោយសារតែខ្ញុំ
លាមកពិតជាអាក្រក់ណាស់។

408
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
នាង Anastasia
តើអ្នកបានផឹកទេ?

409
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
(សើច) បាទ។

410
00:23:06,302 --> 00:23:08,678
ខ្ញុំមានខោហ្វេនស៊ី។

411
00:23:08,846 --> 00:23:11,264
អ្នក​បាន​បុក​ព្រឹល​
នៅលើ nead ។

412
00:23:11,474 --> 00:23:13,349
(GIGGLES) ខ្ញុំមានន័យថា
ក្បាលខាងស្តាំនៅលើក្រចក។

413
00:23:13,517 --> 00:23:15,810
ស្តាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ
ផ្ទះឥឡូវនេះ។

414
00:23:15,978 --> 00:23:17,979
អ្នកពិតជាចៅហ្វាយនាយណាស់។

415
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
"អាណា តោះទៅផឹកកាហ្វេ"

416
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
(សំឡេង​ជ្រៅ)
"អាណា តោះទៅផឹកកាហ្វេ"

417
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
«អត់ទេ នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ អាណា។

418
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
"ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​។
ចេញ​ទៅ»។

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
"មកទីនេះមក"
"ទៅឆ្ងាយ។"

420
00:23:29,158 --> 00:23:30,438
នោះហើយជាវា។
ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

421
00:23:30,493 --> 00:23:32,994
ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ទីក្រុង Seattle។

422
00:23:33,162 --> 00:23:34,370
ផ្លូវឆ្ងាយពីអ្នក។

423
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
បារមួយណា?
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?

424
00:23:36,332 --> 00:23:37,665
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

425
00:23:37,833 --> 00:23:39,153
បារណា អាណា?
(សំឡេងរោទិ៍ទូរសព្ទដៃ)

426
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
(បន្ទាត់ផ្តាច់)

427
00:23:42,171 --> 00:23:44,172
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ មែនទេ?

428
00:23:48,010 --> 00:23:49,636
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

429
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនបាន...

430
00:23:54,058 --> 00:23:55,850
គ្រីស្ទាន៖ ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។
ខ្ញុំមកទទួលអ្នក។

431
00:23:56,018 --> 00:23:57,352
អ្វី?

432
00:23:57,436 --> 00:23:58,770
(បន្ទាត់ផ្តាច់)

433
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
សួស្តី?

434
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

435
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
(SIGHS)

436
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
ហេ។

437
00:24:16,247 --> 00:24:17,580
អូ អរគុណ។

438
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
អ្នកមិនអីទេ?

439
00:24:20,543 --> 00:24:25,421
បាទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្តិច
ស្រវឹងជាង...

440
00:24:25,506 --> 00:24:27,549
(សើចចំអក)
មកទីនេះ កក់ក្ដៅ។

441
00:24:28,134 --> 00:24:30,969
អូ វាត្រជាក់ណាស់។
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ José។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

442
00:24:31,554 --> 00:24:34,556
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាខ្ញុំនឹងមាន
ភាពក្លាហានដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។

443
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
ធ្វើអ្វី?

444
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
អាណា។ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
ទេ

445
00:24:38,686 --> 00:24:40,019
អ្នកធ្វើ?
ខ្លាំងណាស់។

446
00:24:40,187 --> 00:24:41,437
ព្រះអើយ!

447
00:24:42,398 --> 00:24:43,690
សូម។

448
00:24:44,066 --> 00:24:45,525
ថើបមួយ។

449
00:24:45,693 --> 00:24:46,901
អត់ទេ អត់ទេ។

450
00:24:47,069 --> 00:24:49,404
José ខ្ញុំមិន...
ខ្ញុំសុំទោស ទេ។

451
00:24:49,572 --> 00:24:50,905
អ្នក​នាង​ថា​ទេ!

452
00:24:51,907 --> 00:24:53,032
គ្រីស្ទាន?

453
00:24:53,159 --> 00:24:54,159
(ក្អួត)

454
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
(ក្អក)

455
00:24:57,955 --> 00:25:00,081
កុំមើលមកខ្ញុំ។ អុញ។
គ្រីស្ទាន៖ នៅទីនេះ។

456
00:25:03,961 --> 00:25:05,461
ការប៉ះល្អ។

457
00:25:06,255 --> 00:25:08,423
ខ្ញុំនឹងលាងធាតុនេះ។

458
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
តោះទៅផ្ទះ។

459
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
ខ្ញុំនៅជាមួយខេត។

460
00:25:11,218 --> 00:25:12,258
ខ្ញុំនឹងអោយ Elliot ប្រាប់នាង។

461
00:25:12,595 --> 00:25:13,678
តើ Elliot ជានរណា?

462
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
គាត់នៅខាងក្នុង,
និយាយជាមួយនាងឥឡូវនេះ។

463
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
ម៉េច... ខ្ញុំមិន...

464
00:25:18,100 --> 00:25:20,059
គាត់នៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ។

465
00:25:20,144 --> 00:25:21,644
អ្នកនៅតែ
នៅ Heathman?

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,479
បាទ។

467
00:25:24,815 --> 00:25:25,899
មក។

468
00:25:26,942 --> 00:25:28,943
(ការលេងតន្ត្រី UPBEAT)

469
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
នោះជាបងប្រុសរបស់អ្នក?

470
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
មិនមែនតាមជម្រើសទេ។ តោះទៅ។

471
00:25:44,460 --> 00:25:46,836
ចាំមើល តើខេតនិយាយអ្វី?

472
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
នាងបានព្រមានខ្ញុំឱ្យក្លាយជា
នៅលើអាកប្បកិរិយាល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
(សើចចំអក)

473
00:25:49,381 --> 00:25:50,506
កាន់តែគំរាមខ្ញុំទៀត។

474
00:25:50,591 --> 00:25:51,633
នាងគំរាមអ្នក?

475
00:25:56,138 --> 00:25:57,639
អ្នកកំពុងបង្វិល។

476
00:25:58,432 --> 00:25:59,557
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសន្លប់។

477
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
អ្វី? ឥឡូវនេះ?

478
00:26:45,354 --> 00:26:46,688
(សំឡេងប៊ីបទ្វារ)

479
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
(ទ្វារបើក)

480
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
អរុណសួស្តី Anastasia ។

481
00:26:56,031 --> 00:26:57,323
(គ្រីស្ទាន SIGHS)

482
00:26:58,492 --> 00:26:59,867
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

483
00:27:01,954 --> 00:27:03,663
ប្រសើរជាងខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។

484
00:27:09,378 --> 00:27:10,545
តើអ្នកបានដាក់ខ្ញុំឱ្យគេងទេ?

485
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
មម-ហ៊ឹម។

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,718
តើអ្នកដោះអាវឱ្យខ្ញុំទេ?

487
00:27:17,052 --> 00:27:18,886
(SIGHS) ខ្ញុំមិនមានទេ។
ជម្រើសច្រើន។

488
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
តើអ្នកបានដេកនៅឯណា?

489
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
ព្រះអើយ!
តើយើង? យើងមិនបាន...

490
00:27:28,689 --> 00:27:30,857
Necrophilia មិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ។

491
00:27:31,233 --> 00:27:33,192
អញ្ចឹងយើងទើបតែគេងទេ?

492
00:27:34,028 --> 00:27:36,029
វា​ជា​រឿង​ថ្មី​មួយ​
សម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

493
00:27:39,408 --> 00:27:41,034
អ្នកត្រូវការញ៉ាំ។

494
00:27:42,536 --> 00:27:44,662
ខ្ញុំបានជ្រើសរើស Taylor
អ្នកឡើងសម្លៀកបំពាក់ខ្លះ។

495
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
តើ Taylor ជានរណា?

496
00:27:46,332 --> 00:27:47,498
អ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ។

497
00:27:48,250 --> 00:27:50,043
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែអ្នក។
មិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។

498
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

499
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
របស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយក្អួត។

500
00:27:56,175 --> 00:27:57,550
អ្នកមិនគួរទទួលបានទេ។
ស្រវឹងដូចនោះ។

501
00:27:57,718 --> 00:27:59,635
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការសាកល្បង
ដែនកំណត់,

502
00:27:59,720 --> 00:28:01,280
ប៉ុន្តែអ្នកដាក់ខ្លួនអ្នក
គ្រោះថ្នាក់កាលពីយប់មិញ។

503
00:28:02,181 --> 00:28:03,556
ខ្ញុំដឹង។

504
00:28:07,728 --> 00:28:10,730
ប្រសិនបើអ្នកជារបស់ខ្ញុំ,
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​
ដើម្បីអង្គុយមួយសប្តាហ៍។

505
00:28:11,273 --> 00:28:12,273
អ្វី?

506
00:28:15,736 --> 00:28:17,403
ខ្ញុំត្រូវទៅងូតទឹក។

507
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ គ្រីស្ទាន?

508
00:28:30,834 --> 00:28:33,753
អ្នកនៅទីនេះដោយសារតែ
ខ្ញុំអសមត្ថភាព
ទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯង។

509
00:28:37,007 --> 00:28:38,633
បន្ទាប់មកកុំ។

510
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
(ដកដង្ហើមធំ)

511
00:28:43,180 --> 00:28:44,806
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្ញើ
ខ្ញុំសៀវភៅទាំងនោះ?

512
00:28:46,100 --> 00:28:48,351
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជំពាក់អ្នក។
ការសុំទោស។

513
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
ដើម្បីអ្វី?

514
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
សម្រាប់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ជឿថាខ្ញុំ...

515
00:28:57,361 --> 00:28:58,694
ស្តាប់ខ្ញុំ។

516
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​រឿង​មនោសញ្ចេតនា​ទេ។

517
00:29:06,412 --> 00:29:07,995
រសជាតិរបស់ខ្ញុំគឺខ្លាំងណាស់

518
00:29:08,956 --> 00:29:10,248
ឯកវចនៈ

519
00:29:11,542 --> 00:29:13,042
អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។

520
00:29:21,051 --> 00:29:23,010
បំភ្លឺខ្ញុំ។

521
00:29:27,766 --> 00:29:29,058
(ដកដង្ហើមចេញ)

522
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(ទ្វារបិទ)

523
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
(ទ្វារបើក)

524
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។

525
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
Taylor មានរសជាតិឆ្ងាញ់។

526
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលក្រោយ?

527
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
នៅផ្នែករឹង
រក្សាទុករហូតដល់ម៉ោង 7:00 ។

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
ខ្ញុំនឹងមាន Taylor
យកអ្នកឡើង។

529
00:30:19,276 --> 00:30:20,401
(SIGHS)

530
00:30:20,777 --> 00:30:22,695
ខ្ញុំចង់
ដើម្បីខាំបបូរមាត់នោះ។

531
00:30:24,281 --> 00:30:26,616
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំក៏ចង់បានវាដែរ។

532
00:30:27,284 --> 00:30:28,784
ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះអ្នកទេ។

533
00:30:28,952 --> 00:30:30,661
មិនមែនទាល់តែខ្ញុំមានទេ។
ការយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់អ្នក។

534
00:30:31,997 --> 00:30:33,539
អ្វី?

535
00:30:33,624 --> 00:30:34,832
ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។

536
00:30:35,000 --> 00:30:36,542
មក ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

537
00:30:39,004 --> 00:30:40,421
(កណ្តឹង ជណ្តើរយន្ត)

538
00:30:49,723 --> 00:30:51,098
Fuck ឯកសារ។

539
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
(កណ្តឹង ជណ្តើរយន្ត)

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,363
(បុរសសម្អាតបំពង់ក)

541
00:31:07,032 --> 00:31:08,991
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ...

542
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

543
00:31:15,040 --> 00:31:17,208
តើមានអ្វីអំពីជណ្តើរយន្ត?

544
00:31:20,796 --> 00:31:22,171
(តន្ត្រីកំពុងលេងនៅលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង)
(ចុចចាក់សោ)

545
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
(GASPS)

546
00:31:25,133 --> 00:31:26,133
(សើចចំអក)

547
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
ហេ។

548
00:31:29,304 --> 00:31:30,704
(ខេត សើច)
(សើចទាំងភ័យ)

549
00:31:31,014 --> 00:31:32,890
សួស្តី អ្នកត្រូវតែជាអាណា។

550
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
អ្នកត្រូវតែជា Elliot ។

551
00:31:34,643 --> 00:31:36,394
ហើយយើងត្រូវតែទៅ។
Elliot...

552
00:31:36,895 --> 00:31:38,095
ELLIOT៖ អស្ចារ្យ​ណាស់​
ដើម្បីជួបអ្នក។

553
00:31:38,647 --> 00:31:40,273
ខេតបានប្រាប់ខ្ញុំ
ច្រើនអំពីអ្នក។

554
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
Elliot រកស្បែកជើងរបស់អ្នក។
ពួកយើងខ្លះមាន
ការងារដើម្បីចូលរួម។

555
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
លោកកក់ក្តៅនៅទីនេះ

556
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

557
00:31:49,783 --> 00:31:51,117
ពេលក្រោយ កូន។

558
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
(សើច)

559
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅយប់នេះ។

560
00:31:55,205 --> 00:31:57,039
អ៊ីមែលមកខ្ញុំ
ប្រសិនបើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ។

561
00:31:57,207 --> 00:31:58,457
កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំខូច។

562
00:31:58,792 --> 00:32:01,168
ហៅទូរស័ព្ទទៅ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានលេខរបស់ខ្ញុំ។

563
00:32:02,963 --> 00:32:04,422
ពេលក្រោយ កូន។

564
00:32:07,009 --> 00:32:08,009
(ទ្វារបិទ)

565
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
(ដកដង្ហើមចេញ)

566
00:32:10,178 --> 00:32:12,638
(សើច) Elliot ហាក់ដូចជា
ដូច​ជា​បុរស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​។

567
00:32:12,806 --> 00:32:14,326
អូហូ។ ទេ ទេ។
យើងចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។

568
00:32:14,433 --> 00:32:15,641
ប្រសិនបើអ្នកឃើញ
គាត់ម្តងទៀតនៅយប់នេះ

569
00:32:15,726 --> 00:32:17,310
នោះមានន័យថា
អ្វីមួយបានកើតឡើង។

570
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
(SIGHS)

571
00:32:20,022 --> 00:32:21,272
អាណា។
មម-ហ៊ឹម។

572
00:32:21,356 --> 00:32:22,690
អាណា អ្នកត្រូវតែ
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

573
00:32:22,774 --> 00:32:24,650
ខ្ញុំត្រូវតែត្រៀមខ្លួន
សម្រាប់ការងារ។

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
យើងទើបតែថើប។

575
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
ម្តង។

576
00:32:28,530 --> 00:32:31,198
តែម្តងគត់? នោះជារឿងចម្លែក។

577
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
មម

578
00:32:33,368 --> 00:32:35,453
"សេស" ក៏មិនគ្របដណ្តប់វាដែរ។

579
00:32:35,537 --> 00:32:36,537
អូហូ។

580
00:32:36,705 --> 00:32:37,955
និងអាវថ្មី។

581
00:32:38,832 --> 00:32:39,832
ហ៊ឹម

582
00:32:48,258 --> 00:32:49,258
(SIGHS)

583
00:32:53,889 --> 00:32:55,014
លាហើយ

584
00:32:56,308 --> 00:32:58,559
សួស្តី គឺ Taylor មែនទេ?

585
00:32:58,727 --> 00:33:02,355
រាត្រីសួស្តី កញ្ញា Steele ។
លោក Grey នឹងក្លាយជា
ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅទីនោះ។

586
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
រាត្រីសួស្តី Anastasia ។

587
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
រង់ចាំ។ តើអ្នកកំពុងហោះហើរនេះទេ?

588
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

589
00:33:54,199 --> 00:33:55,616
គ្មានការរត់គេចទេឥឡូវនេះ។

590
00:34:01,623 --> 00:34:04,375
ថ្ងៃទី 1-2-2-4 ខែវិច្ឆិកា។
Charlie Tango,
ត្រៀម​ចេញ​ដំណើរ។

591
00:34:04,459 --> 00:34:05,543
បុរស៖ (ជាងវិទ្យុ)
Roger ថា Charlie Tango ។

592
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
ផែនការហោះហើររបស់អ្នក។
ពី Portland ទៅ Seattle
ត្រូវបានជម្រះ។

593
00:34:07,629 --> 00:34:10,381
ស៊ីថល?
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងទៅ?

594
00:34:10,632 --> 00:34:11,632
(សើចចំអក)

595
00:34:11,967 --> 00:34:13,509
(ការលេងតន្ត្រីប៉ុប)

596
00:35:12,778 --> 00:35:14,320
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

597
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
បាទ សូម។

598
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ប្រតិបត្តិការ)

599
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
អីយ៉ា។

600
00:35:42,182 --> 00:35:43,516
លេងទេ?

601
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
បាទ។

602
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
(សើចចំអក)

603
00:35:48,563 --> 00:35:50,397
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

604
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
(ដកដង្ហើមចេញ)

605
00:35:56,488 --> 00:35:57,905
អាណាស្តាស៊ី៖ តើនេះជាអ្វី?

606
00:36:00,200 --> 00:36:02,368
វាជាការមិនបង្ហាញ
កិច្ចព្រមព្រៀង។

607
00:36:03,245 --> 00:36:04,662
វាមានន័យថា
អ្នកមិនអាចពិភាក្សាបានទេ។

608
00:36:04,746 --> 00:36:07,414
អ្វីទាំងអស់អំពីពួកយើង
ជាមួយនរណាម្នាក់។

609
00:36:08,542 --> 00:36:10,501
ខ្ញុំខ្លាចមេធាវីរបស់ខ្ញុំ
ទទូចលើវា។

610
00:36:10,877 --> 00:36:13,921
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយជាមួយទេ។
នរណាម្នាក់អំពីពួកយើង។

611
00:36:15,757 --> 00:36:16,757
(ការចុះហត្ថលេខា)

612
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

613
00:36:25,100 --> 00:36:27,434
តើអ្នកនឹង
ស្រឡាញ់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

614
00:36:32,399 --> 00:36:33,566
រឿងពីរ។

615
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
ទីមួយ ខ្ញុំមិនបង្កើតស្នេហាទេ។

616
00:36:38,071 --> 00:36:39,697
ខ្ញុំ fuck ។

617
00:36:39,865 --> 00:36:40,990
រឹង។

618
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
ហើយរឿងទីពីរ?

619
00:36:48,790 --> 00:36:49,957
មក។

620
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
វាហួសពីទ្វារនេះ។

621
00:37:05,307 --> 00:37:06,307
តើជាអ្វី?

622
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
បន្ទប់លេងរបស់ខ្ញុំ។

623
00:37:08,894 --> 00:37:10,769
ចូលចិត្ត Xbox និងវត្ថុរបស់អ្នកទេ?

624
00:37:11,980 --> 00:37:14,398
វាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកដឹង
អ្នកអាចចាកចេញនៅពេលណាក៏បាន។

625
00:37:14,566 --> 00:37:16,108
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

626
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
គ្រីស្ទាន៖ ខ្ញុំមានន័យថា
អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

627
00:37:18,737 --> 00:37:21,155
របស់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ
នៅលើរង់ចាំដើម្បីយកអ្នក។
នៅពេលណាដែលអ្នកចង់ទៅ។

628
00:37:21,323 --> 00:37:22,656
គ្រីស្ទាន
គ្រាន់តែបើកទ្វារ។

629
00:37:34,586 --> 00:37:36,170
(ចុច​ប៊ូតុង)

630
00:37:41,009 --> 00:37:43,093
ព្រះអើយ!

631
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
វាត្រូវបានគេហៅថាអ្នកបោកបញ្ឆោត។

632
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
សូមនិយាយអ្វីមួយ។

633
00:38:42,570 --> 00:38:44,279
តើស្ត្រីធ្វើបែបនេះចំពោះអ្នកទេ?
ឬអ្នក...

634
00:38:44,364 --> 00:38:46,907
ទេ ខ្ញុំធ្វើបែបនេះចំពោះស្ត្រី។
ជាមួយស្ត្រី។

635
00:38:47,534 --> 00:38:49,910
ស្ត្រីដែលចង់ឱ្យខ្ញុំ។

636
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
តើអ្នកជាអ្នកសោកសៅមែនទេ?

637
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
ខ្ញុំជាអ្នកលេចធ្លោ។

638
00:39:03,091 --> 00:39:04,216
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

639
00:39:04,384 --> 00:39:07,136
វាមានន័យថាខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីចុះចាញ់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត
ខ្លួនអ្នកចំពោះខ្ញុំ។

640
00:39:07,929 --> 00:39:09,888
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?

641
00:39:10,807 --> 00:39:12,266
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំ។

642
00:39:12,767 --> 00:39:14,643
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នក?

643
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
យ៉ាងម៉េច?

644
00:39:15,812 --> 00:39:16,979
ខ្ញុំមានច្បាប់។

645
00:39:17,147 --> 00:39:20,065
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមពួកគេ,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក។

646
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ
ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នក។

647
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
អ្នក​នឹង​ដាក់​ទោស​ខ្ញុំ ...

648
00:39:24,237 --> 00:39:26,280
ចូលចិត្ត អ្នកនឹងប្រើ
វត្ថុនេះមកលើខ្ញុំ?

649
00:39:27,615 --> 00:39:28,782
បាទ។

650
00:39:29,826 --> 00:39:32,119
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?
ចេញពីនេះ?

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
ខ្ញុំ។

652
00:39:49,637 --> 00:39:51,346
បើយើងធ្វើបែបនេះ

653
00:39:53,016 --> 00:39:54,308
នេះនឹងជាបន្ទប់របស់អ្នក។

654
00:39:54,684 --> 00:39:57,519
អ្នកអាចតុបតែងវាបាន
ទោះយ៉ាងណាអ្នកចូលចិត្ត។

655
00:39:59,314 --> 00:40:00,939
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចូលទេ?

656
00:40:01,107 --> 00:40:04,026
មិនពេញម៉ោងទេ។
មានតែថ្ងៃសុក្រដល់ថ្ងៃអាទិត្យ។

657
00:40:04,194 --> 00:40:05,694
យើងអាចចរចាបាន។
ពិសេស។

658
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
អញ្ចឹង...

659
00:40:09,365 --> 00:40:11,325
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះ
ជាមួយអ្នក?

660
00:40:11,493 --> 00:40:14,161
ទេ ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រោម។

661
00:40:14,329 --> 00:40:16,830
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំមិនដេកជាមួយអ្នកណាទេ។

662
00:40:18,374 --> 00:40:21,418
ចុះបើខ្ញុំមិនចង់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនោះ?

663
00:40:21,586 --> 00:40:23,670
ខ្ញុំនឹងយល់ទាំងស្រុង។

664
00:40:23,838 --> 00:40:26,423
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយើងនឹងមិន
មានប្រភេទណាមួយ។
ទំនាក់ទំនងទាំងអស់?

665
00:40:26,591 --> 00:40:29,676
នេះគឺជាប្រភេទតែមួយគត់
ទំនាក់ទំនងដែលខ្ញុំមាន។

666
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
ហេតុអ្វី?

667
00:40:35,016 --> 00:40:37,101
វាជាវិធីដែលខ្ញុំជា។

668
00:40:41,356 --> 00:40:42,773
(ANASTASIA SIGHS)

669
00:40:44,526 --> 00:40:46,860
នៅពេលអ្នកនិយាយថា "ចរចា"

670
00:40:47,028 --> 00:40:48,237
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

671
00:40:48,404 --> 00:40:52,866
ខ្ញុំមានរួចហើយ
កិច្ចសន្យាដែលបានរៀបចំ។
វា​លម្អិត​គួរសម។

672
00:40:53,034 --> 00:40:54,201
អ្នកនឹងពិនិត្យមើលវា,

673
00:40:54,494 --> 00:40:58,163
ហើយយើងនឹងចរចា
តើអ្នកជាអ្វី និងជាអ្វី
មិនមានឆន្ទៈក្នុងការព្យាយាម។

674
00:40:58,373 --> 00:41:00,833
តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា
ខ្ញុំចង់សាកល្បង?

675
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលអ្នកបានរួមភេទ

676
00:41:02,669 --> 00:41:05,712
តើមានអ្វីនោះ។
តើអ្នកមិនចូលចិត្តធ្វើទេ?

677
00:41:08,800 --> 00:41:12,427
យើងត្រូវតែជា
ស្មោះត្រង់ជាមួយគ្នា
សម្រាប់​ការងារ​នេះ​មិន​អី​ទេ?

678
00:41:15,056 --> 00:41:16,056
(និយាយ​ស្តី​)

679
00:41:17,058 --> 00:41:18,767
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

680
00:41:20,436 --> 00:41:21,895
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

681
00:41:24,816 --> 00:41:27,734
ព្រោះខ្ញុំមិនទាន់...

682
00:41:28,153 --> 00:41:29,903
តើអ្នកនៅតែព្រហ្មចារីមែនទេ?

683
00:41:30,488 --> 00:41:31,738
ខ្ញុំទើបតែបង្ហាញអ្នក ...

684
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

685
00:41:34,242 --> 00:41:36,243
អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួច
រឿងផ្សេងទៀតមែនទេ?

686
00:41:37,078 --> 00:41:38,245
ទេ

687
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
(SIGHS)

688
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

689
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
កំពុងរង់ចាំ។

690
00:41:52,427 --> 00:41:55,095
បុរសត្រូវតែបោះ
ខ្លួនគេនៅអ្នក។

691
00:41:56,723 --> 00:41:58,599
មិនដែលខ្ញុំចង់បានទេ។

692
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
អ្នកកំពុងខាំបបូរមាត់របស់អ្នក។

693
00:42:17,994 --> 00:42:19,369
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

694
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
ការកែតម្រូវស្ថានភាព។

695
00:42:21,623 --> 00:42:23,457
ខ្ញុំជាស្ថានភាពមួយ?

696
00:42:31,591 --> 00:42:33,508
(ការលេងតន្ត្រីយឺត)

697
00:43:21,182 --> 00:43:22,182
(MOANS)

698
00:43:28,898 --> 00:43:29,898
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

699
00:44:36,716 --> 00:44:38,300
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

700
00:45:26,599 --> 00:45:28,141
(លេងព្យាណូ)

701
00:46:21,154 --> 00:46:22,654
(សំឡេងថើប)

702
00:46:34,834 --> 00:46:35,834
មម

703
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
(ភ្លេងលេងលើអ្នកនិយាយ)

704
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
(GASPS)

705
00:47:24,175 --> 00:47:25,675
អ្នក​មាន​ថាមពល
ព្រឹកនេះ។

706
00:47:27,595 --> 00:47:28,678
តើអ្នកឃ្លានទេ?

707
00:47:29,764 --> 00:47:30,931
ខ្លាំងណាស់។

708
00:47:34,310 --> 00:47:36,686
(SIGHS) ដោយសារតែ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនំផេនខេក។
(សើចចំអក)

709
00:47:44,028 --> 00:47:45,820
សូមអោយអ្នកសម្អាត។

710
00:48:27,488 --> 00:48:29,155
(ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ)

711
00:48:33,369 --> 00:48:34,369
(SIGHS)

712
00:48:35,997 --> 00:48:37,831
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

713
00:48:49,760 --> 00:48:51,511
ស្នាក់នៅទីនេះ។

714
00:49:07,528 --> 00:49:09,029
សង្កត់កដៃរបស់អ្នក។

715
00:49:24,378 --> 00:49:25,587
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

716
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
កាន់ពួកគេនៅទីនោះ។

717
00:49:27,882 --> 00:49:28,923
អ្នកយល់ទេ?

718
00:49:30,843 --> 00:49:32,677
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកយល់។

719
00:49:34,180 --> 00:49:36,056
ខ្ញុំនឹងមិនរើដៃទេ។

720
00:49:36,891 --> 00:49:38,266
ក្មេងស្រីល្អ។

721
00:49:40,895 --> 00:49:41,895
(យំ)

722
00:49:44,607 --> 00:49:45,607
(GIGGLES)

723
00:49:47,902 --> 00:49:49,069
នៅស្ងៀម។

724
00:49:49,236 --> 00:49:50,445
មិនអីទេ។

725
00:49:53,574 --> 00:49:54,574
(យំ)

726
00:49:56,077 --> 00:49:57,369
(ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង)

727
00:49:59,872 --> 00:50:01,081
និយាយថា "បាទ" ។

728
00:50:01,582 --> 00:50:02,582
ទៅអ្វី?

729
00:50:03,084 --> 00:50:04,459
ដើម្បីក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

730
00:50:04,710 --> 00:50:06,419
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

731
00:50:08,589 --> 00:50:10,799
ស្ត្រី៖ មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីប្រកាសខ្ញុំ។ គ្រីស្ទាន!

732
00:50:10,966 --> 00:50:12,300
ស៊ី។
អ្វី?

733
00:50:12,468 --> 00:50:13,843
វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

734
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
(សើច)

735
00:50:17,598 --> 00:50:19,432
ខ្ញុំស្រាត។
ស្លៀកពាក់។

736
00:50:21,560 --> 00:50:24,104
ហើយមិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំនៅជុំវិញ។

737
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
ហើយមិនចាំបាច់ទេ។
សណ្តោង។

738
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
គាត់នៅតែដេក,
បណ្ឌិត Grey ។

739
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
គាត់នៅតែដេក?

740
00:50:28,442 --> 00:50:30,777
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលចូលគេងទេ។
ប្រាកដណាស់មិនមែននៅម៉ោងនេះទេ។

741
00:50:30,945 --> 00:50:32,545
លើកលែងតែ, ជាការពិតណាស់,
គាត់ឈឺ។ តើគាត់... អា។

742
00:50:33,114 --> 00:50:34,280
សូមទោសលោក Grey ។

743
00:50:34,448 --> 00:50:36,074
មិនអីទេ។
ខ្ញុំដឹងថានាងអាចទៅជាយ៉ាងណា។

744
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
(សើច) "នាង"?

745
00:50:37,284 --> 00:50:38,701
មែនហើយប្រសិនបើអ្នក
ព្យាយាមគេចពីខ្ញុំ

746
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
តិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

747
00:50:39,829 --> 00:50:43,456
គឺហៅខ្ញុំ
ដោយឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ
ដែលនឹងក្លាយជា "ម៉ាក់" ។

748
00:50:43,624 --> 00:50:44,791
សួស្តី

749
00:50:45,418 --> 00:50:46,835
អូ។ សូមគោរពព្រះ។

750
00:50:46,919 --> 00:50:48,319
គ្រីស្ទាន៖
ម្តាយ Anastasia Steele ។

751
00:50:48,462 --> 00:50:51,005
អាណាជួបម្តាយខ្ញុំ
វេជ្ជបណ្ឌិត Grace Trevelyan Grey ។

752
00:50:51,173 --> 00:50:54,467
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
តើ​ខ្ញុំ​រីករាយ​យ៉ាង​ណា
ដើម្បីជួបអ្នក។

753
00:50:54,635 --> 00:50:56,636
រីករាយដែលបានជួបអ្នក,
ផងដែរ លោកបណ្ឌិត Grey ។

754
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
"ព្រះគុណ" ។

755
00:50:57,847 --> 00:51:00,515
នាងស្អាតណាស់។
អ្នកស្អាតណាស់។

756
00:51:00,683 --> 00:51:01,975
សូមអរគុណ។
មម-ហ៊ឹម។

757
00:51:02,476 --> 00:51:05,186
គ្រីស្ទាន៖
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ
ហៅទូរស័ព្ទមុនពេលទៅ?

758
00:51:05,354 --> 00:51:07,230
(សើច) ហើយមាន
មេទ័ពរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យ
ខ្ញុំរត់ជុំវិញ?

759
00:51:07,314 --> 00:51:09,816
ទេ អរគុណ។
ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។

760
00:51:09,984 --> 00:51:11,192
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានចូល
សង្កាត់,

761
00:51:11,277 --> 00:51:13,319
ហើយខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា
យើងអាចញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់បាន។

762
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
ខ្ញុំមិនអាចថ្ងៃនេះទេ។
ខ្ញុំត្រូវបើកឡានអាណាទៅផ្ទះ។

763
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

764
00:51:17,992 --> 00:51:20,160
វាមិនអីទេ។ យកវា។
ខ្ញុំទើបតែបង្ហាញម្តាយ។

765
00:51:20,286 --> 00:51:21,286
អត់ទោស។

766
00:51:23,164 --> 00:51:24,706
នាង Anastasia...
ខេត ចាំ។

767
00:51:24,790 --> 00:51:26,458
វាជាសេចក្តីរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

768
00:51:26,542 --> 00:51:27,834
ហើយខ្ញុំកំពុងមាន
គ្រួសារទាំងមូល

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,502
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចនៅសប្តាហ៍ក្រោយ
នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

770
00:51:29,670 --> 00:51:31,838
ប្អូនស្រីរបស់គ្រីស្ទាន
Mia ត្រលប់មកពីប៉ារីសវិញហើយ។

771
00:51:32,006 --> 00:51:33,047
អ្នកត្រូវតែមក។

772
00:51:33,299 --> 00:51:34,459
គ្រីស្ទាន៖ យើងនឹងឃើញម្តាយ។

773
00:51:34,508 --> 00:51:35,508
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

774
00:51:35,843 --> 00:51:37,051
អ្នកផងដែរ។

775
00:51:38,512 --> 00:51:40,096
(ការបើកទ្វារជណ្តើរយន្ត)

776
00:51:40,890 --> 00:51:42,640
បណ្ឌិត ហ្គ្រេរី៖ អរគុណ។

777
00:51:47,396 --> 00:51:49,647
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីបានទេ។
វាឥឡូវនេះ Kate ។

778
00:51:54,570 --> 00:51:56,738
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ យល់ព្រម?

779
00:52:15,007 --> 00:52:17,258
អ្វីៗមិនអីទេ។
ជាមួយនឹងការហៅទូរស័ព្ទ?

780
00:52:19,094 --> 00:52:20,970
បាទ។ គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។

781
00:52:21,514 --> 00:52:23,097
ខ្ញុំចូលចិត្តម៉ាក់របស់អ្នក។

782
00:52:23,891 --> 00:52:27,393
(សើច) នាងរំភើបណាស់។
នាងមិនដែលឃើញខ្ញុំទេ។
ជាមួយស្ត្រីពីមុន។

783
00:52:27,728 --> 00:52:29,521
វាជាលើកដំបូង។

784
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(SIGHS)

785
00:52:34,777 --> 00:52:36,611
អាណា?

786
00:52:37,154 --> 00:52:38,154
អ៊ុំ...

787
00:52:38,239 --> 00:52:39,447
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

788
00:52:40,449 --> 00:52:42,075
តើស្ត្រីប៉ុន្មាន
បានស្នាក់នៅទីនេះ?

789
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
ដប់ប្រាំ។

790
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
នោះជាស្ត្រីជាច្រើន។

791
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីមុនថា
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចេញ ...

792
00:52:51,794 --> 00:52:52,961
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចេញ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

793
00:52:53,045 --> 00:52:55,088
ខ្ញុំពិតជាមិនលោតទេ។
នៅឱកាស

794
00:52:55,172 --> 00:52:57,840
ដើម្បីទទួលបានការវាយដំ និងធ្វើទារុណកម្ម
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រហមរបស់អ្នក។

795
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
បន្ទប់​នោះ​មាន​ច្រើន​ជាង
អំពីសេចក្តីរីករាយ។

796
00:53:00,302 --> 00:53:02,053
សន្យានឹងអ្នក។

797
00:53:05,641 --> 00:53:09,310
តើ​យើង​នៅ​តែ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ
ទៅអាហារពេលល្ងាចនិងភាពយន្ត?

798
00:53:09,937 --> 00:53:12,272
នោះមិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ។

799
00:53:14,275 --> 00:53:16,317
ព្យាយាមរក្សាចិត្តបើកចំហ។

800
00:53:19,071 --> 00:53:21,447
ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមធ្វើជា
ការចុះចូលរបស់ខ្ញុំ

801
00:53:21,615 --> 00:53:23,616
ខ្ញុំនឹងលះបង់ចំពោះអ្នក។

802
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

803
00:53:27,913 --> 00:53:29,831
ហើយខ្ញុំចង់ជាមួយអ្នក។

804
00:53:34,587 --> 00:53:36,462
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវ
ដេកនៅទីនេះ?

805
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
យើង​គេង​លើ​គ្រែ​តែមួយ
យប់មិញ។

806
00:53:39,633 --> 00:53:41,509
ដូចមនុស្សធម្មតា។

807
00:53:41,927 --> 00:53:44,846
ព្យាយាមមិនទទួលបាន
ព្យួរនៅលើ
ការរៀបចំការគេង។

808
00:53:45,014 --> 00:53:46,723
ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមធ្វើនេះ

809
00:53:46,807 --> 00:53:48,141
អ្នកនឹងចង់បាន
បន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

810
00:53:48,601 --> 00:53:51,269
ហេតុអ្វី ព្រោះខ្ញុំនឹង
ធ្វើជាទាសករផ្លូវភេទរបស់អ្នក?

811
00:53:51,437 --> 00:53:54,188
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើនៅទីនេះទេ។
តោះនិយាយគ្នានៅខាងក្រោម។

812
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
ទេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

813
00:53:55,441 --> 00:53:56,733
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងកាន់
លើឆន្ទៈសេរីរបស់ខ្ញុំ

814
00:53:56,817 --> 00:53:59,027
បន្តិចទៀតនេះ
សូមអរគុណ។

815
00:54:02,531 --> 00:54:05,011
តាមពិតអ្នកដឹងទេ?
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។
តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបានទេ?

816
00:54:09,496 --> 00:54:11,164
តើមួយណាជារបស់អ្នក?

817
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
ទាំងអស់គ្នា។

818
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
(ការលេងតន្ត្រី)

819
00:55:02,841 --> 00:55:04,717
តោះទៅដើរលេង។

820
00:55:07,054 --> 00:55:09,514
តើអ្នកបានចាប់ផ្តើមដោយរបៀបណា
ធ្វើបែបនេះ?

821
00:55:10,557 --> 00:55:12,892
មិត្តភ័ក្តិរបស់ម្តាយខ្ញុំម្នាក់។

822
00:55:13,727 --> 00:55:15,228
ខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។

823
00:55:16,021 --> 00:55:17,897
នាងបានល្បួងអ្នក?

824
00:55:18,065 --> 00:55:19,899
ខ្ញុំជាអ្នកចុះចូលរបស់នាង
រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

825
00:55:20,067 --> 00:55:21,567
ធ្ងន់ធ្ងរ?

826
00:55:23,237 --> 00:55:24,904
តើម្តាយរបស់អ្នកដឹងទេ?

827
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

828
00:55:27,199 --> 00:55:31,452
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសារខ្ញុំដឹងទេ។
អំពីផ្នែកនេះរបស់ខ្ញុំ។

829
00:55:34,123 --> 00:55:37,083
ដូច្នេះ នាងបានណែនាំអ្នក។
ទាំងអស់នេះ?

830
00:55:37,251 --> 00:55:39,252
អ្នកស្រី រ៉ូប៊ីនសុន?

831
00:55:39,628 --> 00:55:41,254
គ្រីស្ទាន៖ "លោកស្រី រ៉ូប៊ីនសុន"។

832
00:55:42,089 --> 00:55:44,382
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង
អ្នកបាននិយាយថា។
នាងនឹងស្រឡាញ់វា។

833
00:55:44,925 --> 00:55:46,884
អាណាស្តាសៀ៖
តើអ្នកនៅតែនិយាយជាមួយនាងទេ?

834
00:55:47,720 --> 00:55:49,262
គ្រីស្ទាន៖ ក្នុងឱកាស។

835
00:55:49,430 --> 00:55:50,930
យើងជាមិត្ត។

836
00:55:59,189 --> 00:56:00,398
អាណា។

837
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
ខ្ញុំដឹងថាគួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណា
នេះគឺ

838
00:56:03,152 --> 00:56:05,069
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នានៅពេលដំបូង។

839
00:56:07,239 --> 00:56:08,948
មែនហើយ អ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ
ចិត្តរបស់អ្នក?

840
00:56:14,621 --> 00:56:17,749
ដោយបោះបង់ការគ្រប់គ្រង
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាព។

841
00:56:18,709 --> 00:56:22,587
ពីការទទួលខុសត្រូវ,
ពីការសម្រេចចិត្ត។

842
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព។

843
00:56:25,632 --> 00:56:27,592
អ្នកក៏នឹងឃើញដែរ។

844
00:56:31,764 --> 00:56:34,974
ខ្ញុំមិនដែលយកនរណាម្នាក់ទេ។
នៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

845
00:56:35,434 --> 00:56:38,478
ខ្ញុំមិនដែលរួមភេទទេ។
នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

846
00:56:40,856 --> 00:56:42,940
ខ្ញុំមិនដែលដេកទេ។
នៅជាប់នឹងនរណាម្នាក់។

847
00:56:43,901 --> 00:56:45,401
ធ្លាប់។

848
00:56:49,072 --> 00:56:50,448
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

849
00:57:12,346 --> 00:57:13,638
គ្រីស្ទាន៖ នេះគឺ
កិច្ចសន្យា។

850
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
សូមអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

851
00:57:15,682 --> 00:57:17,642
អ៊ីមែលមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នក
មានសំណួរណាមួយ។

852
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
កុំព្យូទ័ររបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។

853
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
គ្រាន់​តែ​ពិចារណា​វា​មិន​អី​ទេ?

854
00:57:26,401 --> 00:57:27,443
(SIGHS)

855
00:57:27,528 --> 00:57:29,820
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយថាបាទ។

856
00:57:39,748 --> 00:57:41,165
អរគុណសម្រាប់ការជិះ។

857
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
ពេលក្រោយ កូន។

858
00:57:47,422 --> 00:57:48,422
អ៊ុំ...

859
00:57:49,049 --> 00:57:50,508
យល់ព្រម អ្នករួចរាល់ហើយ។

860
00:57:50,676 --> 00:57:51,717
មិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

861
00:57:51,802 --> 00:57:54,637
ខ្ញុំទើបតែគិតថាអ្នក។
ភ្លេចប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។
តើខ្ញុំមើលទៅមិនអីទេ?

862
00:57:54,763 --> 00:57:56,681
អាណាស្តាសៀ៖
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
គ្រាន់តែចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។

863
00:57:56,848 --> 00:57:58,558
អាណាស្តា៖ ចាំ។
តើអ្នកមាន
ផ្ទះល្វែងត្រឹមត្រូវ?

864
00:57:58,725 --> 00:58:00,101
Anastasia Steele?

865
00:58:07,109 --> 00:58:08,150
រីករាយ។

866
00:58:08,569 --> 00:58:09,735
KATE : អំណោយមួយទៀតមែនទេ?

867
00:58:10,070 --> 00:58:12,446
អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើង
ទៅផ្កានិងសូកូឡា?

868
00:58:12,614 --> 00:58:13,823
ខ្ញុំ​ចង់​ឮ​គ្រប់​យ៉ាង។

869
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែរត់ឥឡូវនេះ
ដោយសារតែ Elliot និង
ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច

870
00:58:16,285 --> 00:58:18,165
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ
មើលការសំដែងនៅ The Gorge ។

871
00:58:18,287 --> 00:58:20,913
ជូសេបានហៅរកអ្នក។
ពីរដងដោយវិធីនេះ។

872
00:58:21,415 --> 00:58:22,582
តើសំបុត្រមកដល់ហើយឬនៅ?

873
00:58:23,709 --> 00:58:25,418
អូ។ អត់ទេ នេះជា...

874
00:58:25,586 --> 00:58:27,628
ទាំងនេះគឺជាកំណត់ចំណាំនិក្ខេបបទរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានទុកពួកគេនៅសាលា។

875
00:58:27,754 --> 00:58:30,965
អូ។ មិនអីទេ។ មែនហើយ
មានសំបុត្រកាលពីម្សិលមិញ។

876
00:58:34,970 --> 00:58:35,970
(SIGHS)

877
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
អ្វី?

878
00:58:40,601 --> 00:58:41,767
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

879
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
អ្នកមើលទៅខុសគ្នា។

880
00:58:45,105 --> 00:58:47,148
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។

881
00:58:47,316 --> 00:58:48,608
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

882
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
(សើចទាំងពីរ)

883
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
មិនអីទេ។

884
00:58:52,029 --> 00:58:53,029
មិនអីទេ។
(ទ្វារបើក)

885
00:58:53,113 --> 00:58:54,405
លាហើយ!

886
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
(SIGHS)

887
00:59:06,126 --> 00:59:07,543
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

888
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

889
00:59:27,856 --> 00:59:29,148
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

890
00:59:36,657 --> 00:59:37,657
(SIGHS)

891
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
(ការអានគ្រីស្ទាន)

892
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
គ្រីស្ទាន៖ មូលដ្ឋានគ្រឹះ
គោលបំណងនៃកិច្ចសន្យានេះ។

893
00:59:49,169 --> 00:59:51,045
គឺអនុញ្ញាត
Submissive ដើម្បីរុករក

894
00:59:51,129 --> 00:59:53,506
អារម្មណ៍ត្រេកត្រអាលរបស់នាងនិង
ដែនកំណត់របស់នាងដោយសុវត្ថិភាព។

895
00:59:54,466 --> 00:59:57,176
The Dominant and Submissive
យល់ព្រម និងទទួលស្គាល់

896
00:59:57,344 --> 00:59:59,804
ថាអ្វីទាំងអស់កើតឡើង
នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌ
នៃកិច្ចសន្យានេះ។

897
00:59:59,971 --> 01:00:02,348
នឹងត្រូវបានយល់ព្រម,
សម្ងាត់

898
01:00:02,516 --> 01:00:04,100
និងជាកម្មវត្ថុ
ដែនកំណត់ដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។

899
01:00:04,184 --> 01:00:07,186
និងនីតិវិធីសុវត្ថិភាព
កំណត់ក្នុងកិច្ចសន្យានេះ។

900
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
Submissive នឹងយល់ព្រម

901
01:00:10,482 --> 01:00:14,110
ចំពោះសកម្មភាពផ្លូវភេទណាមួយ។
ចាត់ទុកថាសម និងរីករាយ
ដោយ Dominant,

902
01:00:14,319 --> 01:00:17,363
លើកលែងតែសកម្មភាពទាំងនោះ
គូសបញ្ជាក់នៅក្នុង Hard Limits ។
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

903
01:00:20,033 --> 01:00:21,283
...ច្រើនណាស់
សូមអរគុណ។

904
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
Submissive នឹងមិន
ផឹកច្រើនពេក ជក់បារី
ឬលេបថ្នាំកំសាន្ត

905
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
ឬដាក់មនុស្សរបស់នាង
ហានិភ័យដែលមិនចាំបាច់។

906
01:00:30,335 --> 01:00:32,795
Submissive នឹងមិន
ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ

907
01:00:32,879 --> 01:00:34,880
ជាមួយនរណាម្នាក់ក្រៅពី
លេចធ្លោ។

908
01:00:36,758 --> 01:00:39,385
Submissive យល់ព្រម
ទិញថ្នាំពន្យារកំណើតតាមមាត់

909
01:00:39,469 --> 01:00:42,596
ពីគ្រូពេទ្យ
ការជ្រើសរើសរបស់ Dominant ។

910
01:00:42,931 --> 01:00:44,557
ការចុះចូល
នឹងញ៉ាំជាទៀងទាត់

911
01:00:44,641 --> 01:00:46,308
ដើម្បីថែរក្សានាង
សុខភាព និងសុខុមាលភាព

912
01:00:46,393 --> 01:00:49,061
ពីវេជ្ជបញ្ជា
បញ្ជីអាហារ។ ឧបសម្ព័ន្ធទីបួន។

913
01:00:50,313 --> 01:00:53,524
ឆន្ទៈចុះចូល
គោរពតាមការណែនាំណាមួយ។
ផ្តល់ឱ្យដោយ Dominant ។

914
01:00:54,109 --> 01:00:56,694
នាងនឹងធ្វើយ៉ាងអន្ទះសារ
និងដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។

915
01:00:58,739 --> 01:01:00,656
Submissive មិនអាច
ប៉ះ Dominant

916
01:01:00,741 --> 01:01:03,075
ដោយគ្មានការបង្ហាញរបស់គាត់។
ការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នេះ។

917
01:01:04,494 --> 01:01:06,245
អ្នកចុះចូលនឹង
តែងតែធ្វើខ្លួនឯង

918
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
ក្នុងលក្ខណៈគួរឱ្យគោរព
ទៅ Dominant,

919
01:01:08,248 --> 01:01:11,292
ហើយនាងនឹងប្រាប់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ
ដូចជា "លោក" "លោក Grey ... "
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

920
01:01:11,585 --> 01:01:13,919
... ឬចំណងជើងផ្សេងទៀត។
ដូចដែល Dominant អាចដឹកនាំ។

921
01:01:15,630 --> 01:01:19,884
Dominant អាចបក់បោក
វាយ, រំពាត់, ឬសាជីវកម្ម
ដាក់ទោសអ្នកចុះចូល

922
01:01:19,968 --> 01:01:23,095
ដូចដែលគាត់មើលឃើញសម,
សម្រាប់គោលបំណងនៃវិន័យ

923
01:01:23,430 --> 01:01:24,722
ឬសម្រាប់ការរីករាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

924
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
ពាក្យសុវត្ថិភាព "លឿង"
នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

925
01:01:27,100 --> 01:01:28,809
ដើម្បីនាំយកទៅការយកចិត្តទុកដាក់
នៃ Dominant

926
01:01:29,060 --> 01:01:31,270
ដែលចុះចូល
គឺជិតដល់ដែនកំណត់របស់នាង។

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,522
នៅពេលដែលពាក្យសុវត្ថិភាព
"ក្រហម" ត្រូវបាននិយាយ,

928
01:01:33,607 --> 01:01:36,650
សកម្មភាពរបស់ Dominant
នឹងឈប់ទាំងស្រុង
ហើយភ្លាមៗ។

929
01:01:36,860 --> 01:01:38,402
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

930
01:01:41,031 --> 01:01:44,909
តើ​ការ​យល់ព្រម​តាម​ការ​យល់ព្រម
ដើម្បីត្រូវបានរារាំងជាមួយ
ដៃជាប់នៅខាងមុខ?

931
01:01:44,993 --> 01:01:46,913
តើ​ការ​យល់ព្រម​តាម​ការ​យល់ព្រម
ត្រូវបិទភ្នែក?

932
01:01:47,829 --> 01:01:50,498
តើ​ការ​យល់ព្រម​តាម​ការ​យល់ព្រម
ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់​?

933
01:01:50,665 --> 01:01:54,210
ឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា
គឺជាការចុះចូល
មានឆន្ទៈក្នុងការពិសោធន៍?

934
01:01:57,047 --> 01:01:58,506
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

935
01:02:04,012 --> 01:02:05,095
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

936
01:02:06,473 --> 01:02:08,057
(អាន​ស្តា​ស៊ី​យ៉ា)

937
01:02:11,311 --> 01:02:12,311
(សើចចំអក)

938
01:02:12,479 --> 01:02:13,771
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

939
01:02:25,492 --> 01:02:27,993
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)
(ភ្លេងលេងលើត្រចៀក)

940
01:02:30,330 --> 01:02:31,372
(GASPS)

941
01:02:32,207 --> 01:02:33,499
គ្រីស្ទាន។

942
01:02:34,167 --> 01:02:37,086
វា "ល្អ"
ស្គាល់​ខ្ញុំ​មាន​ទេ?

943
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
(សើចចំអក)

944
01:02:50,183 --> 01:02:53,936
ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក។
តើ "ល្អ" ប៉ុណ្ណា។

945
01:02:54,479 --> 01:02:56,313
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

946
01:03:01,736 --> 01:03:03,529
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

947
01:03:03,738 --> 01:03:05,406
(ការលេងតន្ត្រីយឺត)

948
01:03:17,919 --> 01:03:18,919
(សើច)

949
01:03:31,016 --> 01:03:32,016
កុំបញ្ចេញសំឡេង។

950
01:03:35,353 --> 01:03:36,520
(ដកដង្ហើមចេញ)

951
01:03:44,613 --> 01:03:45,905
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

952
01:04:25,153 --> 01:04:26,153
(PANTING)

953
01:04:58,311 --> 01:04:59,478
(ANASTASIA MOANS)

954
01:04:59,562 --> 01:05:01,146
តើនេះ "ល្អ" ទេ?

955
01:05:02,983 --> 01:05:04,608
(ANASTASIA GRUNTS)

956
01:05:23,503 --> 01:05:25,129
(ANASTASIA MOANING)

957
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
(ទន់ភ្លន់)
នោះពិតជាល្អណាស់។

958
01:05:35,557 --> 01:05:36,765
(SNICKERS)

959
01:05:41,563 --> 01:05:42,563
(SIGHS)

960
01:05:42,897 --> 01:05:45,065
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំ?

961
01:06:02,959 --> 01:06:04,084
អាណាស្តាស៊ី៖ ចុះនៅទីនេះ?

962
01:06:07,297 --> 01:06:08,422
ហេតុអ្វីមិន?

963
01:06:08,882 --> 01:06:11,133
តើវាបំពានច្បាប់ទេ?

964
01:06:14,554 --> 01:06:16,096
និយាយពីថា...

965
01:06:17,098 --> 01:06:19,892
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្កើត​ឡើង
ចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅឡើយ។

966
01:06:25,899 --> 01:06:27,441
តើអ្នកមិនស្នាក់នៅទេ?

967
01:06:29,110 --> 01:06:32,237
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំមិនដេកជាមួយអ្នកណាទេ។

968
01:06:34,074 --> 01:06:36,283
អញ្ចឹងតើយើងអាចចរចាបានទេ?

969
01:07:01,601 --> 01:07:02,601
(SIGHS)

970
01:07:02,769 --> 01:07:04,103
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

971
01:07:09,984 --> 01:07:11,443
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

972
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

973
01:07:18,993 --> 01:07:20,327
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

974
01:07:22,205 --> 01:07:23,705
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

975
01:07:26,292 --> 01:07:27,668
(ការចុចគ្រាប់ចុច)

976
01:07:30,380 --> 01:07:31,713
(ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ)

977
01:07:57,740 --> 01:08:00,534
ឥឡូវនេះ នោះហើយជានរកមួយបាវ
កញ្ញា Steele ។

978
01:08:09,169 --> 01:08:11,044
ANASTASIA៖ ការប្រជុំអាជីវកម្ម។

979
01:08:22,390 --> 01:08:23,390
(ការប៉ះទង្គិច)

980
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
(SIGHS)

981
01:08:36,571 --> 01:08:37,738
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

982
01:08:38,573 --> 01:08:40,282
ខ្ញុំបានធ្វើវាពីមុនមក។

983
01:08:42,619 --> 01:08:44,453
កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម, ខ្ញុំមានន័យថា។

984
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
អូ។

985
01:08:46,748 --> 01:08:47,956
កញ្ញា Steele ។
ហឹម?

986
01:08:48,249 --> 01:08:49,249
ការប្រជុំរបស់អ្នក។

987
01:08:51,294 --> 01:08:52,377
ទំព័រមួយ។

988
01:08:53,087 --> 01:08:56,131
វាយ​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ចេញ
អាសយដ្ឋាននិងជំនួស
ជាមួយថ្មី។

989
01:08:56,216 --> 01:08:58,133
ការត្រួតពិនិត្យមួយ។ បានកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ។

990
01:08:58,468 --> 01:09:01,553
ទំព័រទី 3 ផ្នែកទី 1520 ។

991
01:09:01,721 --> 01:09:04,056
"អ្នកចុះចូល
នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅណាមួយ។

992
01:09:04,140 --> 01:09:06,266
"សកម្មភាពផ្លូវភេទ
ទាមទារដោយ Dominant

993
01:09:06,434 --> 01:09:10,520
"ហើយនឹងធ្វើវាដោយគ្មាន
ការ​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ឬ​ការ​ប្រកែក»។
(សើច)

994
01:09:16,778 --> 01:09:19,112
អូ ងាកទៅទំព័រទីប្រាំ។

995
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
ឧបសម្ព័ន្ធទីបី,
"ដែនកំណត់ទន់។"

996
01:09:21,741 --> 01:09:22,741
ជាមួយអ្នក។

997
01:09:23,451 --> 01:09:25,410
ស្វែងរក "ការកណ្តាប់ដៃរន្ធគូថ" ។

998
01:09:25,578 --> 01:09:26,703
ខ្ញុំជាត្រចៀកទាំងអស់។

999
01:09:27,121 --> 01:09:28,163
វាយវាចេញ។

1000
01:09:33,628 --> 01:09:34,948
វាយចេញ
"ការច្របាច់ទ្វារមាស" ផងដែរ។

1001
01:09:35,713 --> 01:09:36,797
តើអ្នកប្រាកដទេ?

1002
01:09:37,173 --> 01:09:38,465
បាទ

1003
01:09:40,468 --> 01:09:43,637
ទំព័រដូចគ្នា "គឺការប្រើប្រាស់
ប្រដាប់ក្មេងលេងផ្លូវភេទអាចទទួលយកបាន។
ដល់​អ្នក​ចុះចូល?”

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,848
ឧបករណ៍រំញ័រ មិនអីទេ។
Dildos, ល្អ

1005
01:09:47,517 --> 01:09:49,309
ប្រដាប់បន្តពូជ?

1006
01:09:49,477 --> 01:09:50,978
ដាច់ខាត។

1007
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
ពិចារណាពួកគេទៅ។

1008
01:09:55,650 --> 01:09:57,109
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ដោត​គូទ?

1009
01:10:12,709 --> 01:10:16,128
អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់
បន្តិច
កិច្ចព្រមព្រៀងមិនបង្ហាញ។

1010
01:10:16,504 --> 01:10:19,298
បុគ្គលិករបស់ខ្ញុំដឹងតែពីអ្វី
ខ្ញុំជ្រើសរើសប្រាប់ពួកគេ។

1011
01:10:19,841 --> 01:10:22,342
សូមបន្ត, កញ្ញា Steele ។

1012
01:10:23,678 --> 01:10:24,803
(ជម្រះបំពង់ក)

1013
01:10:24,887 --> 01:10:28,557
នៅទំព័រទីប្រាំផងដែរ
មានលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន
ដែលត្រូវការការបំភ្លឺ។

1014
01:10:29,892 --> 01:10:31,351
"ការផ្អាក"?

1015
01:10:31,686 --> 01:10:33,395
ព្យួរនៅលើខ្សែពួរ
ពីពិដាន។

1016
01:10:34,522 --> 01:10:36,231
តើសម្រាប់ហេតុផលអ្វី?

1017
01:10:36,524 --> 01:10:37,733
សម្រាប់ការសប្បាយរបស់អ្នក។

1018
01:10:38,359 --> 01:10:39,359
ពិតទេ?

1019
01:10:39,527 --> 01:10:41,153
និងរបស់ខ្ញុំ។

1020
01:10:41,863 --> 01:10:43,155
អ្វីមួយដែលត្រូវពិចារណា។

1021
01:10:43,323 --> 01:10:44,489
លេខកំណត់រឹង។

1022
01:10:46,826 --> 01:10:48,452
(អាន​ស្តា​ស៊ី​យ៉ា)

1023
01:10:50,204 --> 01:10:52,247
ខ្ញុំល្អជាមួយខ្សែពួរ

1024
01:10:52,415 --> 01:10:54,916
ខ្សែដៃស្បែក ខ្នោះដៃ។

1025
01:10:55,084 --> 01:10:57,002
សូមបាត់បង់ "កាសែត" ។

1026
01:10:58,838 --> 01:11:00,172
ហើយតើអ្វីទៅជា "ផ្សេងទៀត"?

1027
01:11:02,050 --> 01:11:03,842
ខ្សែភ្ជាប់។

1028
01:11:06,512 --> 01:11:08,805
តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ?
តើខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា

1029
01:11:08,890 --> 01:11:10,432
ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នក។
ទៅកិច្ចប្រជុំនេះ?

1030
01:11:12,226 --> 01:11:15,729
ហើយនៅក្នុងស្មារតីនោះ
ខ្ញុំនឹងបោះ
នៅក្នុងសារធាតុផ្អែម។

1031
01:11:16,731 --> 01:11:18,523
មួយអាទិត្យម្តងម៉េចដែរ?

1032
01:11:18,691 --> 01:11:20,901
នៅយប់មួយដែលអ្នកជ្រើសរើស

1033
01:11:21,069 --> 01:11:22,903
យើងទៅណាត់ជួប?

1034
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
ដូចគូស្នេហ៍ធម្មតាដែរ។

1035
01:11:25,782 --> 01:11:28,408
អាហារពេលល្ងាច, ភាពយន្ត,

1036
01:11:28,910 --> 01:11:30,077
ជិះស្គីលើទឹកកក។

1037
01:11:30,411 --> 01:11:32,037
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។

1038
01:11:34,248 --> 01:11:35,457
ទទួលយក។

1039
01:11:35,917 --> 01:11:37,751
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់។

1040
01:11:38,753 --> 01:11:40,754
ខ្ញុំនឹងណែនាំវា។
នៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធទីប្រាំ។

1041
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
(SIGHS)

1042
01:11:56,312 --> 01:11:59,064
ខ្ញុំចង់
fuck អ្នកចូលទៅក្នុង
ពាក់កណ្តាលសប្តាហ៍ក្រោយ។

1043
01:11:59,607 --> 01:12:00,607
(សើចចំអក)

1044
01:12:01,776 --> 01:12:03,443
អ្នក​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ។

1045
01:12:04,445 --> 01:12:05,737
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

1046
01:12:07,448 --> 01:12:11,410
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យឡើងវិញទាំងអស់នេះ
ផ្លាស់ប្តូរហើយព្យាយាម
មកដល់ការសម្រេចចិត្តមួយ។

1047
01:12:12,286 --> 01:12:13,620
តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?

1048
01:12:14,330 --> 01:12:15,497
បាទ។

1049
01:12:15,665 --> 01:12:17,707
ប៉ុន្តែរាងកាយរបស់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា​។

1050
01:12:19,419 --> 01:12:21,336
ឧទាហរណ៍ជើងរបស់អ្នក។

1051
01:12:22,130 --> 01:12:25,924
វិធីដែលអ្នកកំពុងចុច
ភ្លៅរបស់អ្នកជាមួយគ្នា
នៅក្រោមតុ។

1052
01:12:26,467 --> 01:12:27,968
និងការផ្លាស់ប្តូរ
នៅក្នុងការដកដង្ហើមរបស់អ្នក។

1053
01:12:30,596 --> 01:12:32,139
ហើយនៅក្នុងស្បែករបស់អ្នក។

1054
01:12:32,557 --> 01:12:33,807
ស្បែករបស់ខ្ញុំ?

1055
01:12:34,183 --> 01:12:35,350
អ្នក​អស់​ទឹក​ចិត្ត។

1056
01:12:35,768 --> 01:12:37,310
នោះអាចជាស្រា។

1057
01:12:37,812 --> 01:12:39,104
វាគឺជា adrenaline ។

1058
01:12:48,322 --> 01:12:50,282
និយាយថាខ្ញុំបានស្នាក់នៅ។

1059
01:12:52,118 --> 01:12:53,368
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង?

1060
01:12:54,287 --> 01:12:55,495
ទីមួយ

1061
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
ចេញពីតូចនោះ។
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

1062
01:12:59,834 --> 01:13:00,834
បាទ។

1063
01:13:01,335 --> 01:13:04,379
ហើយខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីរកឱ្យឃើញនោះ។
អ្នកស្រាតនៅក្រោម។

1064
01:13:04,839 --> 01:13:06,506
ពិតទេ?

1065
01:13:08,384 --> 01:13:10,010
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងពត់អ្នក។

1066
01:13:10,845 --> 01:13:12,179
នៅទីនេះ?

1067
01:13:12,680 --> 01:13:13,805
បាទ។

1068
01:13:14,891 --> 01:13:16,516
នៅលើតុនេះ?

1069
01:13:17,560 --> 01:13:18,727
បាទ។

1070
01:13:37,497 --> 01:13:39,873
សូមអរគុណសម្រាប់ការប្រជុំ,
លោក Grey ។

1071
01:13:42,877 --> 01:13:44,586
(ជំហានថយក្រោយ)

1072
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
នេះគឺជាខ្ញុំ។

1073
01:13:54,013 --> 01:13:57,390
មិន​បាន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ជា​
អ្នកប្រមូល
រថយន្តបុរាណ ?

1074
01:13:59,268 --> 01:14:00,894
អ្នកប្រាកដថាខ្ញុំមិនអាច
បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឱ្យស្នាក់នៅ?

1075
01:14:02,230 --> 01:14:03,522
រាត្រីសួស្តី គ្រីស្ទាន។

1076
01:14:03,773 --> 01:14:05,232
តើអ្នកនឹងដឹងនៅពេលណា?

1077
01:14:05,566 --> 01:14:08,068
ឆាប់ៗនេះ ប្រហែលជា។

1078
01:14:17,245 --> 01:14:20,080
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិត
តើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាលាទេ?

1079
01:14:20,915 --> 01:14:22,749
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

1080
01:14:24,669 --> 01:14:26,169
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

1081
01:14:27,213 --> 01:14:28,880
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1082
01:14:28,965 --> 01:14:31,007
អ្នកបានទទួលរបស់អ្នក។
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1083
01:14:31,092 --> 01:14:32,175
អូ ច្រើន ឬតិច។

1084
01:14:32,260 --> 01:14:33,468
រ៉ាយ៖ អានី!

1085
01:14:33,636 --> 01:14:34,803
អាណាស្តាសៀ៖ ប៉ា!

1086
01:14:34,971 --> 01:14:36,137
(សើចទាំងពីរ)

1087
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
សួស្តី!

1088
01:14:37,431 --> 01:14:39,558
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ ខ្ញុំមាន
នរកនៃការចតរថយន្តពេលវេលាមួយ។

1089
01:14:39,725 --> 01:14:41,851
នោះមិនអីទេ។ អ្នកនៅទីនេះ
នោះហើយជាបញ្ហាទាំងអស់។

1090
01:14:41,936 --> 01:14:43,645
តើអ្នកនិយាយលេងសើចទេ?
ខ្ញុំនឹងមិនខកខានទេ។
នេះសម្រាប់ពិភពលោក។

1091
01:14:43,771 --> 01:14:45,438
ANASTASIA៖ ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​អ្នក​មួយ​កៅអី
នៅក្បែរឪពុកម្តាយរបស់ខេត។

1092
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
រ៉ាយ៖ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នក
ចង់បានខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។

1093
01:14:46,607 --> 01:14:47,857
អាណាស្តាស៊ី៖ មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកបន្ទាប់ពី។
រ៉ាយ៖ បាទ។

1094
01:14:47,942 --> 01:14:49,192
សូមសំណាងល្អនៅទីនោះ។

1095
01:14:49,360 --> 01:14:52,404
ហើយគាត់ផងដែរ។
អ្នកមានគុណដ៏សំខាន់
ទៅសាកលវិទ្យាល័យរបស់យើង។

1096
01:14:53,281 --> 01:14:56,992
សូមចូលរួមស្វាគមន៍
លោក Christian Grey ។

1097
01:14:57,118 --> 01:14:58,493
(ទះដៃទាំងអស់គ្នា)

1098
01:15:11,757 --> 01:15:13,258
សូមអរគុណ។

1099
01:15:13,467 --> 01:15:17,178
ខ្ញុំរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង
ការសរសើរដ៏អស្ចារ្យ
នេះបើយោងតាមខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។

1100
01:15:17,805 --> 01:15:19,472
គាត់ក្តៅណាស់។

1101
01:15:19,640 --> 01:15:22,517
ព្រះអើយ! គាត់ក៏ដូច្នោះដែរ។

1102
01:15:25,354 --> 01:15:27,606
ខ្ញុំលឺថាគាត់ជាខ្ទើយ។

1103
01:15:29,609 --> 01:15:31,151
គោលដៅ?

1104
01:15:31,319 --> 01:15:35,989
ដើម្បីជួយលុបបំបាត់
ភាពអត់ឃ្លាន និងភាពក្រីក្រ
នៅទូទាំងពិភពលោក។

1105
01:15:39,285 --> 01:15:41,620
ខ្ញុំខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់

1106
01:15:41,787 --> 01:15:43,913
បានដឹងថាវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច
ឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។

1107
01:15:44,624 --> 01:15:47,375
ដូច្នេះនេះគឺខ្លាំងណាស់
បេសកកម្មផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ខ្ញុំ។

1108
01:15:47,668 --> 01:15:49,044
(ទះដៃទាំងអស់គ្នា)

1109
01:15:50,212 --> 01:15:52,547
ស្ត្រី៖ មេហ្គាន សូលីយ៉ា។

1110
01:15:56,010 --> 01:15:58,553
នាង Anastasia Steele ។

1111
01:16:00,348 --> 01:16:02,182
(និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

1112
01:16:02,850 --> 01:16:04,976
Nancy Hines ។

1113
01:16:05,186 --> 01:16:07,395
សូមអបអរសាទរ។
អ្នកគួរតែមានមោទនភាពណាស់។

1114
01:16:07,563 --> 01:16:08,688
ខ្ញុំ។

1115
01:16:08,856 --> 01:16:10,190
ក្រវ៉ាត់កល្អណាស់។

1116
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
ថ្មីៗនេះ
ក្លាយជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

1117
01:16:12,860 --> 01:16:14,069
តើអ្នកមានចម្លើយរបស់អ្នកទេ?

1118
01:16:14,570 --> 01:16:16,196
ខ្ញុំនៅតែគិត។

1119
01:16:16,364 --> 01:16:18,657
Anastasia គ្រាន់តែសាកល្បងវា។
វិធីរបស់ខ្ញុំ។ សូម។

1120
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
មិនអីទេ។

1121
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
អ្វី?

1122
01:16:22,119 --> 01:16:23,119
(សើចចំអក)

1123
01:16:25,706 --> 01:16:27,707
សូមអបអរសាទរ។
សូមអរគុណ។

1124
01:16:28,376 --> 01:16:31,169
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)
KATE: យើង​បាន​ធ្វើ​វា
យើងបានធ្វើវា យើងបានធ្វើវា!

1125
01:16:31,712 --> 01:16:32,754
ប៉ា! សួស្តី

1126
01:16:32,838 --> 01:16:34,464
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់ អានី។

1127
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
(សើចចុកពោះ) សូមអរគុណ។

1128
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
ហើយខេត
valedictorian ល្អបំផុត
សុន្ទរកថាដែលមិនធ្លាប់មាន។

1129
01:16:38,511 --> 01:16:39,886
អូ អរគុណ។
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1130
01:16:39,970 --> 01:16:42,138
បាទ...
អាណា។ សួស្តី

1131
01:16:42,390 --> 01:16:43,515
សួស្តី

1132
01:16:43,724 --> 01:16:46,226
រ៉េ ធ្លាប់ជួបទេ?
Christian Grey,
មិត្តប្រុសរបស់អាណា?

1133
01:16:46,394 --> 01:16:48,436
សួស្តី សេចក្តីរីករាយដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បីជួបអ្នក។

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,188
ដូចគ្នានេះដែរ។ ខ្ញុំពិតជា
រីករាយនឹងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

1135
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
សូមអរគុណលោក។

1136
01:16:51,399 --> 01:16:53,400
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមាន
សម្រេចបានខ្លះស្អាត
រឿងដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។

1137
01:16:53,484 --> 01:16:54,684
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។
គ្រីស្ទាន៖ អរគុណ។

1138
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅ
ស្វែងរកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

1139
01:16:56,237 --> 01:16:58,238
ដែលបានអត់ធ្មត់
រង់ចាំធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់។

1140
01:16:58,406 --> 01:17:00,365
លាហើយ មកមើលពួកយើង
នៅទីក្រុងស៊ីថល មិនអីទេ?

1141
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
RAY: បាទ ឆាប់តាមខ្ញុំ
ទទួលបានការអញ្ជើញ។

1142
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
ដូច្នេះតើអ្នកទាំងពីរមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ស្គាល់គ្នា?

1143
01:17:05,496 --> 01:17:07,372
អ៊ុំ... មម-ហ៊ឹម។
ពីរបីសប្តាហ៍ឥឡូវនេះ។

1144
01:17:07,540 --> 01:17:08,498
យើង​ពិត​ជា​បាន​ជួប
នៅពេលដែល Anastasia

1145
01:17:08,582 --> 01:17:10,458
បានសម្ភាសខ្ញុំសម្រាប់
កាសែតនិស្សិត។

1146
01:17:10,543 --> 01:17:11,703
អូ, រូបភាព, សូម,
លោក Grey?

1147
01:17:11,711 --> 01:17:13,253
សូមអភ័យទោសបន្តិច។

1148
01:17:16,340 --> 01:17:18,717
ញញឹមធំឥឡូវនេះ។
(ចុចបិទកាមេរ៉ា)

1149
01:17:39,155 --> 01:17:40,739
(ភ្លេងលេងលើអ្នកនិយាយ)

1150
01:17:46,203 --> 01:17:48,163
ដើម្បីអបអរសាទរការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក,

1151
01:17:48,330 --> 01:17:50,915
ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត។

1152
01:17:51,167 --> 01:17:52,625
(ចុច​អណ្តាត)

1153
01:17:53,919 --> 01:17:55,503
បើកភ្នែកមកខ្ញុំម្តងទៀត

1154
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
ហើយខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ឆ្លងកាត់ជង្គង់របស់ខ្ញុំ។

1155
01:17:58,924 --> 01:17:59,924
អូ។

1156
01:18:03,345 --> 01:18:05,221
ដូច្នេះវាចាប់ផ្តើម។

1157
01:18:06,599 --> 01:18:08,016
(សំឡេងរោទិ៍)

1158
01:18:08,601 --> 01:18:10,435
មម
មក។ ខ្ញុំមាន
អ្វីមួយដើម្បីបង្ហាញអ្នក។

1159
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
អ្វី?

1160
01:18:20,279 --> 01:18:21,404
ANASTASIA៖ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។

1161
01:18:22,573 --> 01:18:24,574
ពិតជាមិនទំនងទេ។
ចូលចិត្តរចនាប័ទ្មរបស់អ្នក។

1162
01:18:25,075 --> 01:18:26,409
វាមិនមែនទេ។

1163
01:18:29,246 --> 01:18:30,872
រីករាយការបញ្ចប់ការសិក្សា Anastasia ។

1164
01:18:31,582 --> 01:18:32,582
អាណាស្តាសៀ៖ អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1165
01:18:33,918 --> 01:18:35,376
គ្រីស្ទាន នោះជាឡាន។

1166
01:18:35,794 --> 01:18:37,420
អ្នកមិននឹកច្រើនទេ
តើអ្នក?

1167
01:18:40,424 --> 01:18:42,717
អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច...
(និយាយ​ស្តី​)

1168
01:18:42,885 --> 01:18:43,885
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

1169
01:18:44,053 --> 01:18:46,221
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
វាស្អាតណាស់។

1170
01:18:47,223 --> 01:18:49,265
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានឡាន។

1171
01:18:51,227 --> 01:18:52,227
តើឡានខ្ញុំនៅឯណា?

1172
01:18:52,394 --> 01:18:53,874
ខ្ញុំបានប្រាប់ Taylor
ទទួលបានតម្លៃសមរម្យ។

1173
01:18:54,271 --> 01:18:56,272
អូ គ្រីស្ទាន
នេះគឺច្រើនពេកហើយ។

1174
01:18:56,440 --> 01:18:58,233
តើអ្នកទើបតែរមៀល
ភ្នែករបស់អ្នកដាក់ខ្ញុំ?

1175
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
អូ!

1176
01:19:06,283 --> 01:19:07,803
(SIGHS) តើអ្នកដឹងទេ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?

1177
01:19:07,826 --> 01:19:09,410
ដោយសារតែខ្ញុំក្រឡេកភ្នែក។

1178
01:19:09,578 --> 01:19:10,828
ហើយ​គួរ​សម​ដែរ​ឬ​ទេ?

1179
01:19:11,163 --> 01:19:12,872
(CHUCKLES) ទេ។

1180
01:19:13,332 --> 01:19:14,332
សុំទោស?

1181
01:19:14,959 --> 01:19:16,125
ទេលោក។

1182
01:19:18,754 --> 01:19:20,922
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

1183
01:19:26,971 --> 01:19:27,971
(GASPS)

1184
01:19:28,055 --> 01:19:29,055
(PANTING)

1185
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
(GASPS)

1186
01:19:34,979 --> 01:19:36,479
តើអ្នកចង់បានបន្ថែមទៀតទេ?

1187
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
(SPANKS)
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

1188
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពរបស់ខ្ញុំ។

1189
01:19:47,616 --> 01:19:48,616
(ដកដង្ហើមចេញ)

1190
01:19:50,953 --> 01:19:51,953
(PANTING)

1191
01:20:09,013 --> 01:20:10,179
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1192
01:20:10,973 --> 01:20:13,725
ខ្ញុំមានរឿងមួយចំនួន
នៅការិយាល័យនោះ។
ទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ។

1193
01:20:14,852 --> 01:20:15,977
អ្នកមិនអីទេ?

1194
01:20:20,024 --> 01:20:21,065
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា...

1195
01:20:21,233 --> 01:20:23,026
ខ្ញុំរីករាយយប់នេះ។

1196
01:20:24,695 --> 01:20:27,071
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅកន្លែងខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។

1197
01:20:34,872 --> 01:20:36,831
(ទ្វារបើក និងបិទ)

1198
01:20:49,053 --> 01:20:50,887
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

1199
01:20:57,603 --> 01:20:58,936
សួស្តី ម៉ាក់។

1200
01:20:59,104 --> 01:21:00,563
CARLA: នាង Anastasia,
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1201
01:21:00,648 --> 01:21:03,024
ខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្នកទាំងពីរ
សារនៅសប្តាហ៍នេះ។

1202
01:21:03,192 --> 01:21:05,526
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។
(និយាយ​ស្តី​)

1203
01:21:06,070 --> 01:21:07,904
ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
រំខានបន្តិច។

1204
01:21:08,072 --> 01:21:11,574
សុំទោសដែលខ្ញុំនឹកអ្នក។
បញ្ចប់ការសិក្សា, ទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំបានលឺថាវាគួរអោយស្រលាញ់។

1205
01:21:11,742 --> 01:21:13,743
និងសម្រស់ថ្មីរបស់អ្នក?

1206
01:21:13,911 --> 01:21:17,246
Ray ប្រាប់ខ្ញុំអំពីគាត់ទាំងអស់។
គាត់ស្តាប់ទៅដូចជា
ពិតជាបុរសវ័យក្មេង។

1207
01:21:17,581 --> 01:21:19,123
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំនឹងពេញចិត្ត

1208
01:21:19,208 --> 01:21:21,542
ដើម្បីបានឮ
អំពីគាត់ពីអ្នក។

1209
01:21:21,669 --> 01:21:22,669
(ដកដង្ហើមចេញ)

1210
01:21:25,381 --> 01:21:26,756
អាណា?

1211
01:21:27,424 --> 01:21:29,258
មានរឿងអី?

1212
01:21:30,094 --> 01:21:32,011
(ស្រមោច)
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1213
01:21:32,554 --> 01:21:34,597
តើគាត់មិនធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

1214
01:21:35,557 --> 01:21:38,768
គាត់គឺបាទ។
ភាគច្រើន បាទ។

1215
01:21:39,269 --> 01:21:41,312
វាមានភាពស្មុគស្មាញ។

1216
01:21:43,107 --> 01:21:46,567
ស្តាប់, ទឹកឃ្មុំ,
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសម្រាក,

1217
01:21:46,735 --> 01:21:49,070
អ្នកគ្រាន់តែមក
នៅទីនេះ។

1218
01:21:49,238 --> 01:21:50,738
ទោះបីជាវាសម្រាប់
មួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ។

1219
01:21:50,906 --> 01:21:54,450
ខ្ញុំមានម៉ាយផ្លូវអាកាស
ហើយយើងអាចនិយាយបាន។
ហើយមានពេលសម្រាប់ក្មេងស្រី។

1220
01:21:55,577 --> 01:21:57,787
(ស្រមោច)
សន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងគិតអំពីវា។

1221
01:21:57,955 --> 01:21:59,747
បាទ ខ្ញុំសន្យា។

1222
01:22:00,249 --> 01:22:01,749
ខ្ញុំសន្យា។

1223
01:22:02,668 --> 01:22:04,001
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាក់។

1224
01:22:04,169 --> 01:22:06,462
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ សម្លាញ់។

1225
01:22:06,964 --> 01:22:08,673
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1226
01:22:09,758 --> 01:22:11,134
លាហើយ

1227
01:22:18,517 --> 01:22:21,477
មើលទៅដូចជាអ្នក និងប្រផេះ
បានប្រារព្ធពិធីខ្លះ
យប់មិញ។

1228
01:22:22,479 --> 01:22:24,147
តើគាត់នៅតែដេកទេ?

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,816
អត់ទេ គាត់មិនអាចនៅបានទេ។

1230
01:22:27,317 --> 01:22:28,943
កូនសោឡានរបស់អ្នកណា
តើទាំងនោះឬ?

1231
01:22:32,364 --> 01:22:34,031
(សើចចំអក)
ទាំងនោះគឺជាកូនសោរបស់ខ្ញុំ។

1232
01:22:34,491 --> 01:22:36,284
អីយ៉ា!

1233
01:22:38,036 --> 01:22:39,120
អ្វី?

1234
01:22:39,288 --> 01:22:40,288
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1235
01:22:41,623 --> 01:22:43,708
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកកំពុងយកវា។
តាម​ល្បឿន​របស់​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1236
01:22:43,876 --> 01:22:46,169
ខ្ញុំគឺខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1237
01:22:46,336 --> 01:22:48,004
តើអ្នកទៅណា?

1238
01:22:48,172 --> 01:22:49,172
(សើចចំអក)

1239
01:22:51,091 --> 01:22:52,091
(ទ្វារបើក)

1240
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
មើលនេះ។

1241
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
ខ្ញុំបានឃើញវា។

1242
01:22:59,099 --> 01:23:00,850
វាមិនមែនជារូបភាពអាក្រក់ទេ។

1243
01:23:01,018 --> 01:23:03,519
"គ្រីស្ទាន ប្រផេះ
ជាមួយមិត្ត។"

1244
01:23:04,354 --> 01:23:05,897
វានិយាយថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។

1245
01:23:06,064 --> 01:23:08,274
មែនហើយ វាត្រូវតែជាការពិត
ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងក្រដាស។

1246
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
មម

1247
01:23:09,693 --> 01:23:11,360
ដូច្នេះតើវាទៅជាយ៉ាងណា
ជាមួយលោកបណ្ឌិត Greene?

1248
01:23:11,528 --> 01:23:12,904
វាមិនអីទេ។

1249
01:23:12,988 --> 01:23:15,114
ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថាខ្ញុំ
ត្រូវតមពី

1250
01:23:15,199 --> 01:23:17,200
សកម្មភាពផ្លូវភេទទាំងអស់។
យ៉ាងហោចណាស់បួនសប្តាហ៍។

1251
01:23:17,451 --> 01:23:18,951
អ្នកដឹងទេ
បន្ទាប់ពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមថ្នាំ។

1252
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
អ្វី?

1253
01:23:23,081 --> 01:23:24,916
(ខ្សឹប) និយាយលេង។

1254
01:23:39,598 --> 01:23:41,974
ខ្ញុំចង់យកអ្នក។
ទៅបន្ទប់លេងរបស់ខ្ញុំ។

1255
01:23:43,393 --> 01:23:45,603
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ទេ។
កិច្ចសន្យា។

1256
01:23:45,938 --> 01:23:47,897
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ហើយ។

1257
01:23:48,065 --> 01:23:50,608
ហៅវាថាឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

1258
01:23:51,235 --> 01:23:52,735
មិនអីទេ។

1259
01:23:58,325 --> 01:23:59,909
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1260
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
ភ្នែកចុះក្រោម។

1261
01:24:37,865 --> 01:24:39,282
ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។

1262
01:24:43,120 --> 01:24:45,162
អាវុធខាងលើក្បាលរបស់អ្នក។

1263
01:24:51,295 --> 01:24:53,170
អ្នកមានសម្រស់ស្រស់ស្អាត
រាងកាយ, Anastasia ។

1264
01:24:58,802 --> 01:25:02,346
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមិនខ្មាស់អៀន
នៃភាពអាក្រាតរបស់អ្នក។
តើអ្នកយល់ទេ?

1265
01:25:03,140 --> 01:25:04,515
បាទ។

1266
01:25:06,059 --> 01:25:07,810
អ្នកកំពុងខាំបបូរមាត់របស់អ្នក។

1267
01:25:07,978 --> 01:25:11,063
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលវាធ្វើ
ដល់ខ្ញុំ។ បង្វិល។

1268
01:25:17,821 --> 01:25:20,406
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យ
ចូលមកក្នុងបន្ទប់នេះ

1269
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
នេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងក្លាយជា។

1270
01:25:23,827 --> 01:25:25,494
អ្នកនឹងរង់ចាំខ្ញុំ,

1271
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
លុតជង្គង់នៅមាត់ទ្វារ។

1272
01:25:31,043 --> 01:25:32,668
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។

1273
01:25:38,675 --> 01:25:41,093
ដៃរាបស្មើនៅលើភ្លៅរបស់អ្នក។

1274
01:25:42,554 --> 01:25:44,013
ល្អ

1275
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
(GASPS)

1276
01:26:15,545 --> 01:26:17,463
កាន់ដៃរបស់អ្នក។

1277
01:26:28,725 --> 01:26:30,142
(ញាប់ញ័រ)

1278
01:26:40,696 --> 01:26:41,696
(ដកដង្ហើមចេញ)

1279
01:26:43,949 --> 01:26:45,408
តើវាឈឺចាប់ទេ?

1280
01:26:46,076 --> 01:26:47,118
ទេ

1281
01:26:47,202 --> 01:26:48,202
អ្នកឃើញទេ?

1282
01:26:48,787 --> 01:26:51,288
ភាគច្រើននៃការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
គឺនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

1283
01:26:52,249 --> 01:26:53,499
មក។

1284
01:26:53,959 --> 01:26:55,501
(ការលេងតន្ត្រី)

1285
01:26:57,170 --> 01:26:58,838
(ចុចចាក់សោ)

1286
01:28:23,715 --> 01:28:25,216
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

1287
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(GASPS)

1288
01:28:40,649 --> 01:28:41,649
(ស្រូបចូល)

1289
01:28:56,039 --> 01:28:57,623
(AnastASIA ញ័រខ្លួន)

1290
01:29:10,887 --> 01:29:12,138
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1291
01:29:12,597 --> 01:29:14,265
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

1292
01:29:15,100 --> 01:29:16,892
(ទន់ភ្លន់) ល្អណាស់លោកគ្រូ។

1293
01:29:17,185 --> 01:29:18,644
(តន្ត្រីនៅតែបន្តលេង)

1294
01:29:29,114 --> 01:29:30,114
(GASPS)

1295
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
មម

1296
01:29:37,122 --> 01:29:38,455
ស្ងាត់។

1297
01:29:59,936 --> 01:30:00,936
(យំ)

1298
01:30:03,106 --> 01:30:04,106
(GASPS)

1299
01:30:18,830 --> 01:30:19,997
(គ្រិស្តគ្រោតគ្រាត)

1300
01:30:26,421 --> 01:30:27,421
(ANASTASIA EXHALES)

1301
01:30:59,913 --> 01:31:01,830
(ការលេងតន្ត្រី JAZZ
ជាងអ្នកនិយាយ)

1302
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
តើយើងទៅណា?

1303
01:31:20,433 --> 01:31:22,810
ចងចាំម្តាយរបស់ខ្ញុំ
បានរៀបរាប់អាហារពេលល្ងាច?

1304
01:31:22,978 --> 01:31:24,603
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Mia នៅទីក្រុង។

1305
01:31:25,105 --> 01:31:26,480
បាទ។

1306
01:31:29,609 --> 01:31:31,026
តើអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការទេ?

1307
01:31:32,612 --> 01:31:34,113
បាទ។

1308
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
រាំជាមួយខ្ញុំ។

1309
01:31:53,383 --> 01:31:54,383
(សើច)

1310
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
(GIGGLES)

1311
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
រាត្រីសួស្តី លោក Grey ។

1312
01:32:24,998 --> 01:32:26,582
បណ្ឌិត ហ្រ្រី៖ ពួកគេនៅទីនេះ។

1313
01:32:27,042 --> 01:32:29,335
អ្នកនៅទីនេះ។
សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។

1314
01:32:29,502 --> 01:32:30,919
អាណា ម្តាយ អ្នកបានជួបហើយ។

1315
01:32:31,004 --> 01:32:31,962
សួស្តី
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
ចូលមក។

1316
01:32:32,047 --> 01:32:33,247
ហើយនេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ
ខារិច។

1317
01:32:33,340 --> 01:32:35,549
សួស្តី រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1318
01:32:35,717 --> 01:32:37,509
MIA: តើនាងនៅទីនេះទេ?
អ្នកគឺជាប្រធានបទ
នៃការរំពឹងទុកមួយចំនួន។

1319
01:32:37,677 --> 01:32:40,346
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1320
01:32:41,264 --> 01:32:43,849
វាជាផ្ទះល្វែងដ៏អស្ចារ្យ
និងការជួល
មិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។

1321
01:32:44,017 --> 01:32:45,851
Elliot និង Jose
បាន​ជួយ​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង

1322
01:32:46,519 --> 01:32:47,686
José គឺជាមិត្តរបស់អាណា។

1323
01:32:48,229 --> 01:32:50,939
ទោះបីជា, ខ្ញុំគិតថា
របស់ Elliot
ព្យាយាមចាប់គាត់។

1324
01:32:51,024 --> 01:32:53,192
ពួកគេបានបញ្ឆេះ
ពិតជាមនោសញ្ចេតនា។

1325
01:32:53,360 --> 01:32:54,860
គាត់គឺជាមនុស្សឡូយ។

1326
01:32:55,278 --> 01:32:57,529
អាណានៅឯណា
គ្រួសាររបស់អ្នកមកពី?

1327
01:32:58,114 --> 01:33:00,908
ឪពុកចុងរបស់ខ្ញុំ
រស់នៅ Montesano,
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅហ្សកហ្ស៊ី។

1328
01:33:01,076 --> 01:33:02,701
ហ្សកហ្ស៊ី? តើផ្នែកមួយណា?

1329
01:33:02,869 --> 01:33:04,036
សាវ៉ាណា។

1330
01:33:04,204 --> 01:33:05,287
ស្អាតប៉ុណ្ណា។

1331
01:33:05,455 --> 01:33:08,415
ទោះបីជា, ខ្ញុំលឺ
វាកាន់តែសើម
នៅហ្សកហ្ស៊ីនាពេលនៃឆ្នាំនេះ។

1332
01:33:08,583 --> 01:33:09,875
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1333
01:33:10,293 --> 01:33:12,044
ពេលខ្លះវារឹង។

1334
01:33:12,212 --> 01:33:14,088
តាមពិតទៅ ខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅជួបនាងនៅថ្ងៃស្អែក។

1335
01:33:14,547 --> 01:33:16,048
បណ្ឌិត ហ្រ្រី៖ អូ!
មម-ហ៊ឹម។

1336
01:33:16,216 --> 01:33:17,716
អ្នកឮថា គ្រីស្ទាន?

1337
01:33:17,884 --> 01:33:21,303
កុមារខ្លះធ្វើ
ទស្សនាឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។
ឥឡូវនេះហើយម្តងទៀត។

1338
01:33:22,889 --> 01:33:24,556
ហេ ប៉ា អ្នកចាប់
ហ្គេម Mariners?

1339
01:33:24,724 --> 01:33:26,164
អូ ខ្ញុំបានលឺវាទៅ
ដល់វគ្គបន្ថែម។

1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,268
អុញ។ កីឡា​បេស្បល​នៅ​ស៊ីថល...
(និយាយភាសាបារាំង)

1341
01:33:28,812 --> 01:33:29,812
នេះជាដំណឹងសម្រាប់ខ្ញុំ។

1342
01:33:31,564 --> 01:33:32,981
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលណា?

1343
01:33:33,900 --> 01:33:35,734
បណ្ឌិត ហ្គ្រេយ៖ អ្នកណាចង់កាហ្វេ?

1344
01:33:35,902 --> 01:33:39,154
តាមពិតខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអាណា
ដំណើរ​កម្សាន្ត​នៃ​ដី​មួយ​។

1345
01:33:39,322 --> 01:33:40,906
សូមអភ័យទោស។

1346
01:33:45,453 --> 01:33:48,914
អាណាស្តាសៀ៖ គ្រីស្ទាន,
ខ្ញុំមិនអាចដើរបានលឿននោះទេ។
នៅក្នុងស្បែកជើងទាំងនេះ។

1347
01:33:50,125 --> 01:33:51,405
(គ្រិស្តបរិស័ទ)
អាណាស្តាសៀ៖ អូ។

1348
01:33:52,168 --> 01:33:54,086
តើអ្នកនឹងនៅពេលណា
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីហ្សកហ្ស៊ី?

1349
01:33:54,254 --> 01:33:56,296
អ្វី? អ្នកមាន
គ្មានសិទ្ធិឆ្កួតទេ។

1350
01:33:56,464 --> 01:33:59,425
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំខឹង។
ដូង​ញ័រ​ញាក់​ញ័រ​។

1351
01:33:59,592 --> 01:34:00,592
អូ!

1352
01:34:03,763 --> 01:34:04,763
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។

1353
01:34:04,931 --> 01:34:06,807
ទាំងអស់របស់ខ្ញុំអ្នកយល់ទេ?

1354
01:34:13,940 --> 01:34:16,024
គ្រីស្ទាន
អ្នកពិតជាច្របូកច្របល់ណាស់។

1355
01:34:19,737 --> 01:34:20,737
អាណា។

1356
01:34:21,156 --> 01:34:22,781
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1357
01:34:23,783 --> 01:34:24,950
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1358
01:34:25,118 --> 01:34:26,702
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។

1359
01:34:27,620 --> 01:34:29,621
(SIGHS) ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
គ្រីស្ទាន។

1360
01:34:33,877 --> 01:34:35,461
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា។

1361
01:34:36,296 --> 01:34:38,630
ហេតុអ្វីបានជាយើងគេងមិនលក់
នៅលើគ្រែតែមួយ?

1362
01:34:39,340 --> 01:34:41,467
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ប៉ះអ្នក?

1363
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
ហេតុអ្វីបានជាវាមាន
ក្លាយជាបែបនេះ?

1364
01:34:51,019 --> 01:34:52,311
ប្រសិនបើអ្នកនឹងគ្រាន់តែ
ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា,

1365
01:34:52,395 --> 01:34:53,437
អ្នក​នឹង​មិន​មាន
គិតអំពី...

1366
01:34:53,521 --> 01:34:55,601
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់
ច្រើនណាស់អំពី
កិច្ចសន្យា, គ្រីស្ទាន?

1367
01:34:55,690 --> 01:34:57,733
តើអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។
របៀបដែលខ្ញុំ?

1368
01:34:57,984 --> 01:34:59,234
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

1369
01:34:59,486 --> 01:35:01,320
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ?

1370
01:35:01,821 --> 01:35:03,322
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1371
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
វា...

1372
01:35:05,825 --> 01:35:08,660
ខ្ញុំត្រូវការបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត។

1373
01:35:09,829 --> 01:35:11,538
បេះដូងនិងផ្កា?

1374
01:35:12,332 --> 01:35:14,333
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹងទេ។

1375
01:35:16,127 --> 01:35:17,669
សូមអាណា។

1376
01:35:19,797 --> 01:35:22,341
គឺអ្នកជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ។

1377
01:35:23,843 --> 01:35:25,969
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប៉ះអ្នក។

1378
01:35:26,679 --> 01:35:28,305
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

1379
01:35:41,986 --> 01:35:43,570
តើពួកគេរលាកទេ?

1380
01:35:44,697 --> 01:35:47,032
ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដ៏លំបាកក្នុងជីវិត។

1381
01:35:47,200 --> 01:35:48,700
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង។

1382
01:35:50,870 --> 01:35:52,371
មិនអីទេ។

1383
01:36:14,894 --> 01:36:17,396
ស្ត្រីនោះ។
បានផ្តល់កំណើតឱ្យខ្ញុំ

1384
01:36:18,189 --> 01:36:20,274
ជាអ្នកញៀនស្រា

1385
01:36:21,025 --> 01:36:23,235
និងស្រីពេស្យា។

1386
01:36:27,407 --> 01:36:29,408
នាងបានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 4 ឆ្នាំ។

1387
01:36:33,079 --> 01:36:35,247
ខ្ញុំចាំរឿងជាក់លាក់។

1388
01:36:38,376 --> 01:36:40,252
រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1389
01:36:44,257 --> 01:36:46,425
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំនាងទេ។

1390
01:36:49,429 --> 01:36:51,263
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ

1391
01:36:53,433 --> 01:36:55,892
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញនាង
នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,119
មម

1393
01:37:15,288 --> 01:37:17,331
តើអ្នកពិតជាមាន
ទៅហ្សកហ្ស៊ី?

1394
01:37:21,586 --> 01:37:23,837
បាទ ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

1395
01:37:28,259 --> 01:37:30,302
អរុណសួស្តី។ 12-H គឺ
ចុះទៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។

1396
01:37:30,887 --> 01:37:33,138
អរុណសួស្តី។ 2-B អូ
វាគ្រាន់តែនៅទីនេះ។

1397
01:37:33,765 --> 01:37:35,515
អូ! ទេ ខ្ញុំសន្មត់
ដើម្បីក្លាយជាគ្រូបង្វឹក។

1398
01:37:35,600 --> 01:37:37,225
អូ អ្នកត្រូវតែមាន
ត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

1399
01:37:37,935 --> 01:37:41,563
អរុណសួស្តី។ ១២-ក
គ្រាន់តែចុះទៅខាងស្ដាំរបស់អ្នក។

1400
01:37:42,315 --> 01:37:43,357
អរុណសួស្តី។

1401
01:37:57,747 --> 01:37:58,747
(SIGHS)

1402
01:37:59,290 --> 01:38:00,791
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

1403
01:38:08,424 --> 01:38:09,424
(SIGHS)

1404
01:38:26,943 --> 01:38:27,943
អូ។

1405
01:38:31,906 --> 01:38:34,574
Gazpacho គឺ
មានសុខភាពល្អណាស់លោក Bob ។

1406
01:38:34,742 --> 01:38:37,536
អ្នកនឹងធាត់ជាមួយ
ទាំងអស់នេះកំពុងអង្គុយជុំវិញ។
អ្នកប្រាប់គាត់ថាអាណា។

1407
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់គាត់នោះទេ។

1408
01:38:39,205 --> 01:38:40,705
បាទ អរគុណអាណា។

1409
01:38:40,873 --> 01:38:44,334
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា
gazpacho គឺជាមូលដ្ឋាន
ញ៉ាំ salsa មួយចាន។

1410
01:38:44,502 --> 01:38:47,337
អ្នកគួរតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទះសៀគ្វីមួយចំនួន
ជាមួយចាន salsa របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1411
01:38:47,505 --> 01:38:49,089
អ្នកអាចមានការ៉ុតមួយ។

1412
01:38:49,715 --> 01:38:51,675
តើអ្នកជាអ្វី
ទទួលបានជាមួយនេះ?
(CARLA សើច)

1413
01:38:52,343 --> 01:38:55,846
អ្នកពិតជាសំណាងណាស់។
ដែលខ្ញុំទើបតែកើតឡើង
ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1414
01:38:56,013 --> 01:38:57,347
ខ្ញុំដឹងថា។

1415
01:38:57,515 --> 01:38:59,391
មែនទេ?
ម៉ម ខ្ញុំធ្វើ។

1416
01:38:59,976 --> 01:39:01,768
(BOB និង CARLA សើច)

1417
01:39:06,065 --> 01:39:07,065
(សើចចំអក)

1418
01:39:26,419 --> 01:39:27,919
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

1419
01:39:43,311 --> 01:39:44,644
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

1420
01:39:51,152 --> 01:39:52,486
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

1421
01:39:58,618 --> 01:39:59,618
(SIGHS)

1422
01:40:21,140 --> 01:40:22,641
(សំឡេងរោទ៍)

1423
01:40:28,147 --> 01:40:29,606
(ទូរសព្ទ​ញ័រ)

1424
01:40:33,027 --> 01:40:34,027
(SIGHS)

1425
01:40:36,364 --> 01:40:38,073
CARLA៖ អូ សម្លាញ់ ខ្ញុំគិតថា
យើងគួរតែដើរដោយខ្លួនឯង។

1426
01:40:38,157 --> 01:40:39,157
ឬយ៉ាងហោចណាស់បញ្ជា
អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ។

1427
01:40:39,325 --> 01:40:41,535
អ្នកទៅមុខ។
ខ្ញុំមិនឃ្លានខ្លាំងទេ។

1428
01:40:42,161 --> 01:40:44,454
អូ។ ខ្ញុំនឹងមាន
សាឡាត់ផ្លែឈើ។

1429
01:40:45,331 --> 01:40:46,331
(សើច)

1430
01:40:46,415 --> 01:40:47,541
(ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ)

1431
01:40:49,335 --> 01:40:50,835
គាត់អាចរង់ចាំបាន។

1432
01:40:52,171 --> 01:40:53,463
ម៉ាក់...

1433
01:40:56,509 --> 01:40:57,551
បរិសុទ្ធ fuck ។

1434
01:40:57,718 --> 01:40:59,344
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

1435
01:40:59,512 --> 01:41:02,347
វាជាគ្រីស្ទាន។ គាត់នៅទីនេះ។

1436
01:41:02,431 --> 01:41:04,516
អូ នៅហ្សកហ្ស៊ី។

1437
01:41:06,143 --> 01:41:07,143
អូ។

1438
01:41:07,228 --> 01:41:08,520
"នៅទីនេះ" នៅទីនេះ។

1439
01:41:08,688 --> 01:41:11,147
អ្នកស្រី អាដាម។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1440
01:41:11,315 --> 01:41:12,691
មានអ្វីចង់ផឹកទេលោក?

1441
01:41:12,858 --> 01:41:13,858
ជីន និងប៉ូវកំលាំង។

1442
01:41:13,943 --> 01:41:15,023
Hendrick's ប្រសិនបើអ្នកមានវា។

1443
01:41:15,027 --> 01:41:16,194
បើមិនដូច្នោះទេ Bombay Sapphire ។

1444
01:41:16,529 --> 01:41:18,572
ត្រសក់ជាមួយ Hendrick's,
lime ជាមួយ Bombay ។

1445
01:41:18,739 --> 01:41:20,532
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់រួចហើយ។

1446
01:41:20,700 --> 01:41:22,200
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ,
គ្រីស្ទាន?

1447
01:41:22,368 --> 01:41:23,660
ខ្ញុំបានមកជួបអ្នក។

1448
01:41:24,370 --> 01:41:26,010
(ទន់ភ្លន់) ខ្ញុំនឹងបោះជំហាន
នៅខាងក្រៅបន្តិច។

1449
01:41:36,340 --> 01:41:38,592
ខ្ញុំបានបំពានច្បាប់ប្រាំពីរ
ប្រការប្រាំ។

1450
01:41:38,759 --> 01:41:40,176
នៅទីនេះ។

1451
01:41:41,220 --> 01:41:42,721
យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

1452
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
ចូរ​យើង​មិន​និយាយ​អំពី​
កិច្ចសន្យាឥឡូវនេះ។

1453
01:41:47,059 --> 01:41:48,727
តើអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

1454
01:41:52,231 --> 01:41:53,898
នាងជាមិត្ត។

1455
01:41:54,066 --> 01:41:55,108
នោះហើយជាទាំងអស់។

1456
01:41:55,276 --> 01:41:57,569
នាងជាអ្នកបំពានលើកុមារ។

1457
01:41:57,737 --> 01:41:59,070
ខ្ញុំជឿជាក់លើនាង។

1458
01:41:59,447 --> 01:42:00,947
នាងស្គាល់ខ្ញុំ។

1459
01:42:02,074 --> 01:42:04,242
តើនាងបានធ្វើអ្វី
ណែនាំអ្នកឱ្យធ្វើ?

1460
01:42:05,244 --> 01:42:07,078
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅទីនេះ។

1461
01:42:09,123 --> 01:42:10,790
ហើយឥឡូវនេះអ្វី?

1462
01:42:11,417 --> 01:42:13,710
ខ្ញុំមានបន្ទប់មួយ។
នៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះ។

1463
01:42:14,920 --> 01:42:16,963
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង
មានផាសុកភាពនៅក្នុងវា។

1464
01:42:21,427 --> 01:42:23,887
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
សម្រាប់អាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃស្អែក?

1465
01:42:25,014 --> 01:42:26,931
(ការលេងតន្ត្រី)

1466
01:42:28,934 --> 01:42:30,518
អាណាស្តាសៀ៖ តើយើងទៅណា?

1467
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
គ្រីស្ទាន៖ វា​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

1468
01:42:32,605 --> 01:42:35,940
(SIGHS) ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទៅដល់ហើយ។
កូតានៃការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ។

1469
01:42:36,901 --> 01:42:39,110
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

1470
01:42:45,910 --> 01:42:48,453
លោក Grey ។ ហេ។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកបើកឡានរបស់អ្នក។

1471
01:42:48,621 --> 01:42:52,666
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
នេះគឺជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ,
នាង Anastasia Steele ។

1472
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
អ្នកបើកយន្តហោះ TOW: (វិទ្យុពីលើ)
យើងនៅកម្ពស់ 3,000 ហ្វីត។
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1473
01:43:25,825 --> 01:43:27,325
អញ្ចឹង?
(សើច)

1474
01:43:27,493 --> 01:43:28,868
បាទ ធ្វើវា។

1475
01:43:29,036 --> 01:43:30,495
គ្រីស្ទាន៖ ដោះលែង។

1476
01:43:31,664 --> 01:43:32,664
(សំដី)

1477
01:43:59,525 --> 01:44:01,234
គ្រីស្ទាន៖ សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់។

1478
01:44:01,318 --> 01:44:02,694
(ឧទាន ANASTASIA)

1479
01:44:03,362 --> 01:44:04,529
តើនេះច្រើនទេ?

1480
01:44:04,697 --> 01:44:07,240
ព្រះអើយ! ច្រើនទៀត!
(សើច)

1481
01:44:27,386 --> 01:44:30,722
អាណាស្តាសៀ៖ អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ,
គ្រីស្ទាន។

1482
01:44:31,265 --> 01:44:32,390
សូមអរគុណ។

1483
01:44:32,558 --> 01:44:34,726
គ្រីស្ទាន៖ យើង​មាន​គោល​បំណង
សូមអនុមោទនា កញ្ញា Steele ។

1484
01:44:35,227 --> 01:44:37,854
ហើយអ្នកបាននិយាយថាអ្នក។
មិន​បាន​ធ្វើ​មនោសញ្ចេតនា។

1485
01:44:37,938 --> 01:44:38,938
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1486
01:44:39,774 --> 01:44:41,691
អាណា។
មម អ្វី?

1487
01:44:42,276 --> 01:44:43,526
អ្វី?

1488
01:44:43,694 --> 01:44:45,737
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រយុទ្ធនេះ?

1489
01:44:48,115 --> 01:44:50,283
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?

1490
01:44:53,078 --> 01:44:54,412
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

1491
01:45:00,294 --> 01:45:01,628
ប្រផេះ។

1492
01:45:02,463 --> 01:45:03,463
អ្វី?

1493
01:45:04,131 --> 01:45:05,757
ពេលណា?

1494
01:45:07,051 --> 01:45:09,010
ប្រាប់ Stephan
មានយន្តហោះរួចរាល់។

1495
01:45:09,094 --> 01:45:10,929
ខ្ញុំនឹងនៅលើ tarmac
ក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។

1496
01:45:11,180 --> 01:45:12,180
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1497
01:45:12,389 --> 01:45:15,767
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅស៊ីថលវិញ។
មក ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1498
01:45:17,895 --> 01:45:19,354
CARLA៖ អូ សម្លាញ់។

1499
01:45:19,438 --> 01:45:20,855
ខ្ញុំសូមជូនពរគ្រីស្ទាន
ប្រហែលជាបានស្នាក់នៅ។

1500
01:45:20,940 --> 01:45:22,740
Bob ពិតជាមើលទៅ
ឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីជួបគាត់។

1501
01:45:22,900 --> 01:45:24,025
ខ្ញុំដឹង។

1502
01:45:24,193 --> 01:45:25,527
គាត់ត្រូវតែត្រលប់មកវិញ
ទៅកាន់ទីក្រុង Seattle ។

1503
01:45:25,611 --> 01:45:27,612
មានខ្លះ
ស្ថានភាពនៅកន្លែងធ្វើការ។

1504
01:45:27,780 --> 01:45:31,282
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។
ថាអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួល
ប៉ុន្តែពួកគេមិនធ្វើទេ។

1505
01:45:31,367 --> 01:45:35,078
អ្នកគ្រាន់តែទៅដល់
ស្គាល់ខ្លួនឯងកាន់តែប្រសើរ។

1506
01:45:35,746 --> 01:45:37,121
សូមអរគុណ
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង, ម៉ាក់។

1507
01:45:37,289 --> 01:45:38,581
CARLA៖ ប្រយ័ត្ន
ពីខ្លួនអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

1508
01:45:38,749 --> 01:45:40,124
ខ្ញុំនឹង។

1509
01:45:55,099 --> 01:45:56,474
(ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1510
01:45:59,895 --> 01:46:02,981
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
ស្គាល់អ្នកទេ Taylor?

1511
01:46:10,239 --> 01:46:11,781
តើថ្ងៃនេះគាត់មើលទៅដូចម្ដេច?
ថេល័រ?

1512
01:46:12,408 --> 01:46:14,075
ជាប់​ចិត្ត ខ្ញុំ​ខ្លាច។

1513
01:46:14,702 --> 01:46:15,743
ពិតទេ?

1514
01:46:16,328 --> 01:46:17,328
បាទ លោកស្រី។

1515
01:46:23,586 --> 01:46:25,461
គ្រីស្ទាន៖ អញ្ចឹង!
នោះនឹងមិនដំណើរការទេ។

1516
01:46:27,506 --> 01:46:28,965
ពេលណា?

1517
01:46:30,843 --> 01:46:33,511
អញ្ចឹង ប្រាប់គេទៅ
ពួកគេមិនមាន 24 ម៉ោង។

1518
01:46:34,638 --> 01:46:37,265
នោះ​គឺ​មិន​អាច​ទទួល​យក​បាន។
ខ្ញុំត្រូវដឹង។

1519
01:46:38,267 --> 01:46:40,310
គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជូន​ដំណឹង។

1520
01:46:55,868 --> 01:46:58,036
អ្វីៗមិនអីទេ?

1521
01:46:59,705 --> 01:47:02,165
គ្មានអ្វីដែលទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។

1522
01:47:03,459 --> 01:47:05,001
ខ្ញុំអាចចាកចេញបាន។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទេ?

1523
01:47:05,169 --> 01:47:06,377
ទេ

1524
01:47:07,630 --> 01:47:09,881
ទេ នោះជារឿងចុងក្រោយ
ខ្ញុំចង់។

1525
01:47:15,971 --> 01:47:18,306
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា

1526
01:47:18,390 --> 01:47:20,683
នៅក្នុងបន្ទប់លេង
ក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។

1527
01:47:26,482 --> 01:47:28,483
(ការលេងតន្ត្រីយឺត)

1528
01:47:34,448 --> 01:47:35,740
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1529
01:47:47,753 --> 01:47:49,003
តើពាក្យសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកជាអ្វី?

1530
01:47:49,838 --> 01:47:51,631
"ក្រហម" និង "លឿង" ។

1531
01:47:51,840 --> 01:47:53,383
ចងចាំរឿងទាំងនោះ។

1532
01:47:59,640 --> 01:48:00,640
(GASPS)

1533
01:48:09,191 --> 01:48:10,191
មម

1534
01:49:02,244 --> 01:49:03,244
(GASPS)

1535
01:49:10,044 --> 01:49:11,044
(GASPS)

1536
01:49:35,944 --> 01:49:37,236
(លេងព្យាណូ)

1537
01:50:01,136 --> 01:50:03,262
ស្តាប់ទៅពិតជាសោកសៅណាស់។

1538
01:50:04,556 --> 01:50:07,517
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកលេង
សោកសៅណាស់។

1539
01:50:08,811 --> 01:50:10,331
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមានអាយុប្រាំមួយ។
នៅពេលអ្នករៀន។

1540
01:50:10,479 --> 01:50:13,981
តើវាដោយសារតែ
អ្នកចង់ផ្គាប់ចិត្ត
គ្រួសារថ្មីរបស់អ្នក?

1541
01:50:21,615 --> 01:50:24,408
(លេង PIANO)
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ។

1542
01:50:28,038 --> 01:50:30,248
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល?

1543
01:50:32,417 --> 01:50:33,584
យើងគួរតែនិយាយ។

1544
01:50:33,752 --> 01:50:35,378
ដូចមនុស្សធម្មតាទេ?

1545
01:50:35,546 --> 01:50:37,046
បាទ។

1546
01:50:40,008 --> 01:50:42,051
តើ​វា​ខុស​ដូច្នេះ?

1547
01:50:54,106 --> 01:50:55,648
តើនេះដោយសារតែ
នៃកិច្ចសន្យា,

1548
01:50:55,732 --> 01:50:57,233
ដោយសារតែខ្ញុំនៅតែ
មិនទាន់បានចុះហត្ថលេខាទេ?

1549
01:50:57,734 --> 01:50:59,610
Fuck កិច្ចសន្យា។

1550
01:50:59,778 --> 01:51:01,904
ខ្ញុំគិតថាវាបន្តិច
លែងប្រើហើយមែនទេ?

1551
01:51:03,448 --> 01:51:05,616
ដូច្នេះ ច្បាប់
លែងប្រើហើយមែនទេ?

1552
01:51:05,784 --> 01:51:08,077
ទេ ច្បាប់ឈរ។

1553
01:51:08,245 --> 01:51:09,787
ហើយចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំបំបែកពួកគេ?

1554
01:51:09,955 --> 01:51:11,455
បន្ទាប់មកនឹងមាន
ក្លាយជាផលវិបាក។

1555
01:51:11,623 --> 01:51:12,623
ការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

1556
01:51:12,749 --> 01:51:14,208
បាទ។

1557
01:51:15,127 --> 01:51:16,711
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់
ដាក់ទោសខ្ញុំ?

1558
01:51:16,879 --> 01:51:18,045
អាណា...

1559
01:51:18,213 --> 01:51:20,464
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់?

1560
01:51:22,593 --> 01:51:25,136
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
អ្វី​មួយ​ចំពោះ​អ្នក​
ដែលអ្នកមិនអាចដោះស្រាយបាន។

1561
01:51:25,304 --> 01:51:29,223
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់
ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងចំពោះខ្ញុំ
ទាំងអស់ គ្រីស្ទាន?

1562
01:51:30,392 --> 01:51:33,019
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក,
អ្នកនឹងមិនដែលមើលទេ។
ម្តងទៀតចំពោះខ្ញុំ។

1563
01:51:34,146 --> 01:51:35,813
ដូច្នេះមានហេតុផលមួយ។

1564
01:51:37,149 --> 01:51:38,816
ប្រាប់ខ្ញុំ។

1565
01:51:40,235 --> 01:51:41,652
តើអ្នកចង់ដាក់ទោសខ្ញុំទេ?
ឥឡូវនេះ?

1566
01:51:41,820 --> 01:51:45,448
បាទ។ ខ្ញុំចង់ដាក់ទោសអ្នក។
ឥឡូវនេះ។

1567
01:51:46,783 --> 01:51:49,744
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។
អំពីការផ្តន្ទាទោស

1568
01:51:49,828 --> 01:51:51,245
ដូចដែលអ្នកធ្វើអំពី
ខ្ញុំប៉ះអ្នក?

1569
01:51:51,330 --> 01:51:53,456
តើអ្នកនឹងនៅតែ
ចង់ដាក់ទោសខ្ញុំទេ?

1570
01:51:55,751 --> 01:51:57,168
ទេ

1571
01:51:57,336 --> 01:51:58,669
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យទេ។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

1572
01:51:58,837 --> 01:51:59,837
ហេតុអ្វី?

1573
01:52:00,005 --> 01:52:01,756
អាណា ឈប់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការ?

1574
01:52:01,924 --> 01:52:03,341
ព្រោះ​ជា​ផ្លូវ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន!

1575
01:52:11,683 --> 01:52:14,435
ដោយសារតែខ្ញុំហាសិបស្រមោល
នៃការ fucked ឡើង។

1576
01:52:37,000 --> 01:52:38,501
បង្ហាញខ្ញុំ។

1577
01:52:52,474 --> 01:52:54,850
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកបង្ហាញខ្ញុំ

1578
01:52:55,894 --> 01:52:57,645
អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

1579
01:52:57,896 --> 01:52:59,230
ដាក់ទោសខ្ញុំ។

1580
01:52:59,398 --> 01:53:03,901
បង្ហាញខ្ញុំថាតើវាអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
បង្ហាញខ្ញុំនូវអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។

1581
01:53:10,659 --> 01:53:13,327
វាជាវិធីតែមួយគត់
ខ្ញុំអាចយល់បាន។

1582
01:53:17,541 --> 01:53:18,541
(ស្រមោច)

1583
01:53:26,591 --> 01:53:28,759
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

1584
01:53:28,927 --> 01:53:30,511
បាទ។

1585
01:53:37,394 --> 01:53:38,394
(SIGHS)

1586
01:53:46,903 --> 01:53:48,571
ពត់លើ។

1587
01:53:57,539 --> 01:53:59,957
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកប្រាំមួយដង។

1588
01:54:00,125 --> 01:54:02,376
ហើយអ្នកនឹង
រាប់ជាមួយខ្ញុំ។

1589
01:54:09,634 --> 01:54:10,634
(GASPS)

1590
01:54:13,889 --> 01:54:16,140
រាប់, Anastasia ។

1591
01:54:17,476 --> 01:54:19,018
មួយ។

1592
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
(កំពុងយំ)

1593
01:54:24,232 --> 01:54:25,232
ពីរ។

1594
01:54:30,030 --> 01:54:31,030
(ដកដង្ហើមចេញ)

1595
01:54:33,992 --> 01:54:35,451
បី.

1596
01:54:40,248 --> 01:54:41,408
(Anastasia ដកដង្ហើមធំ)

1597
01:54:45,879 --> 01:54:47,004
បួន។

1598
01:54:50,008 --> 01:54:51,509
(គ្រិស្តគ្រោតគ្រាត)

1599
01:54:51,802 --> 01:54:53,052
(យំ)

1600
01:54:54,513 --> 01:54:55,846
ប្រាំ។

1601
01:55:00,560 --> 01:55:01,977
(ខ្សែក្រវាត់)

1602
01:55:04,231 --> 01:55:05,231
(ដកដង្ហើមចេញ)

1603
01:55:09,361 --> 01:55:10,361
ប្រាំមួយ។

1604
01:55:22,290 --> 01:55:25,751
ទេ! កុំប៉ះខ្ញុំ។

1605
01:55:30,132 --> 01:55:31,757
នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន?

1606
01:55:31,842 --> 01:55:34,135
(VOICE BREAKING) អ្នកចង់បាន
ឃើញខ្ញុំបែបនេះ?

1607
01:55:35,429 --> 01:55:36,429
អាណា...

1608
01:55:36,596 --> 01:55:38,389
កុំមកជិតខ្ញុំ។

1609
01:55:45,439 --> 01:55:47,982
តើនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីរីករាយទេ?

1610
01:55:50,444 --> 01:55:51,444
កុំ

1611
01:55:56,575 --> 01:55:58,993
កុំហ៊ានចូលមកជិតខ្ញុំ

1612
01:56:19,306 --> 01:56:21,265
(ភ្លៀងធ្លាក់)

1613
01:56:23,852 --> 01:56:25,436
(ទ្វាររបើក)

1614
01:56:33,445 --> 01:56:34,862
(ផ្គរលាន់)

1615
01:56:39,117 --> 01:56:40,326
(យំ)

1616
01:57:02,516 --> 01:57:04,767
សូម​កុំ​ស្អប់​ខ្ញុំ។

1617
01:57:07,145 --> 01:57:09,980
(យំ) អ្នកនឹងមិនដែលទេ។
ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំម្តងទៀត។

1618
01:57:18,156 --> 01:57:20,533
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ។

1619
01:57:20,992 --> 01:57:23,827
ទេ អ្នកគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលខ្ញុំចង់បាន។

1620
01:57:31,878 --> 01:57:33,921
ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នកហើយ។

1621
01:57:37,926 --> 01:57:38,926
ទេ

1622
01:57:39,344 --> 01:57:42,096
ទេអាណា អ្នកមិនអាចស្រលាញ់ខ្ញុំបានទេ។

1623
01:57:55,026 --> 01:57:57,278
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកចាកចេញ។

1624
01:58:03,535 --> 01:58:05,369
សូម។

1625
01:58:36,026 --> 01:58:37,610
(ជំហានដើរជិត)

1626
01:58:58,923 --> 01:59:00,924
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​រថយន្ត​របស់​ខ្ញុំ​មក​វិញ​។

1627
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
Taylor បានលក់វារួចហើយ។

1628
01:59:05,388 --> 01:59:06,388
(SIGHS)

1629
01:59:06,473 --> 01:59:08,849
បន្ទាប់មកខ្ញុំចង់បានលុយ
គាត់ទទួលបានសម្រាប់វា សូម។

1630
01:59:10,310 --> 01:59:12,186
ខ្ញុំនឹងផ្ញើមូលប្បទានប័ត្រឱ្យអ្នក។

1631
01:59:12,604 --> 01:59:14,021
មិនអីទេ។

1632
01:59:19,611 --> 01:59:21,779
Taylor នឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1633
01:59:38,838 --> 01:59:39,922
ឈប់។

1634
01:59:40,924 --> 01:59:41,924
ទេ!

1635
01:59:57,107 --> 01:59:58,107
អាណា...

1636
01:59:58,149 --> 01:59:59,566
គ្រីស្ទាន។

1637
02:00:08,618 --> 02:00:10,244
(ការលេងតន្ត្រី)

1637
02:00:11,305 --> 02:00:17,278
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី OpenSubtitles.org